Traductions de „Funktion“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Funktion¹ <-, ohne pl > [fʊŋkˈtsjo:n] SUBST f (einer Maschine)

Funktion

funcionamiento m

in Funktion treten

ponerse en funcionamiento

etw außer Funktion setzen

dejar algo fuera de funcionamiento

Funktion² <-, -en> SUBST f

1. Funktion:

Funktion (Amt, Aufgabe)

cargo m

Funktion (Ausübung eines Amtes)

función f

ausübende Funktion

función ejecutiva

eine Funktion haben/ausüben

tener/ejercer un cargo

sie übt die Funktionen einer Ministerin aus

ejerce las funciones de ministra

2. Funktion (Zweck, Leistungsmerkmal) a. TEC, INFOR:

Funktion

función f

hat dieser Schalter irgendeine Funktion?

¿tiene esta ventanilla alguna función?

3. Funktion MATH:

Funktion

función f

Scan-Funktion <-, -en> SUBST f INFOR

Scan-Funktion

función f de escáner

Voice-Funktion <-, -en> [vɔɪs-] SUBST f INFOR, TEL

Voice-Funktion

función f de voz

Expressions couramment utilisées avec Funktion

ausübende Funktion

función ejecutiva

etw außer Funktion setzen

dejar algo fuera de funcionamiento

eine Funktion haben/ausüben

tener/ejercer un cargo

in Funktion treten

ponerse en funcionamiento

hat dieser Schalter irgendeine Funktion?

¿tiene esta ventanilla alguna función?

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

desde que asumió su nueva función es otro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Lehmboden befinden sich eine flache Grube und ein kurzer Graben mit unbekannter Funktion.

de.wikipedia.org

Die Dachkammer im dritten Stock diente als Echokammer, die anderen Zimmer erfüllten mehrere Funktionen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite wurde auf viele Funktionen wie beispielsweise die Videoaufnahme verzichtet.

de.wikipedia.org

Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.

de.wikipedia.org

Funktionen sind Verkleinerung, Vereinzelung, Affektion/Wertschätzung, Geringschätzung/Herabsetzung sowie Verniedlichung.

de.wikipedia.org

Der Schlaf des Menschen erfüllt wichtige Funktionen bei der Bereitstellung von kognitiven Fähigkeiten, Gedächtnis und ausgeglichener Stimmungslage.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion vertrat er die lutherische Orthodoxie und bekämpfte intensiv das Eindringen calvinistischer und sozinianischer Lehren nach Vorpommern.

de.wikipedia.org

Ein Biomasseheizwerk verwendet als Brennstoff Biomasse, unterscheidet sich in der Funktion ansonsten aber nicht von einem konventionellen Heizwerk.

de.wikipedia.org

Man nennt eine Funktion antipodenerhaltend, wenn sie ungerade ist.

de.wikipedia.org

Die maximale Leuchtkraft ist also eine Funktion der Masse des Objektes.

de.wikipedia.org