Traductions de „ausüben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|üben VERBE trans

1. ausüben:

ausüben (Beruf, Funktion)

ejercer

ausüben (Amt)

desempeñar

2. ausüben (Macht, Herrschaft):

ausüben

ejercer

3. ausüben (Druck, Einfluss):

ausüben auf

ejercer sobre

ausüben VERBE

Entrée d'utilisateur

ausüben (einen Beruf) trans

practicar trans

Expressions couramment utilisées avec ausüben

die elterliche Sorge ausüben

ejercer el cuidado paterno

eine sitzende Tätigkeit ausüben

realizar una actividad sedentaria

Zwang auf jdn ausüben

presionar a alguien

das Richteramt innehaben/ausüben

tener el cargo de juez/ejercer de juez [o la magistratura]

eine Kontrollfunktion ausüben

ejercer el control

eine Funktion haben/ausüben

tener/ejercer un cargo

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

ejercitar/constituir un derecho de prenda

das Selbstverteidigungsrecht ausüben

ejercicio del derecho de legítima defensa

eine Tätigkeit ausüben

ejercer una profesión

den Handwerksberuf des Schreiners ausüben

dedicarse al oficio de carpintero

eine Faszination auf jdn ausüben

atraer [o fascinar] mucho a alguien

einen Reiz auf jdn ausüben

fascinar a alguien

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

ejercer una gran atracción sobre alguien

eine magnetische Anziehungskraft auf jdn ausüben

ejercer un poder irresistible sobre alguien

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

ejercer una buena influencia sobre alguien

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

presionar a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Liste von Hallensportarten enthält Sportarten, die typischerweise in einer Halle ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Diesem Gewinnzuwachs steht aber im umgekehrten Fall kein entsprechendes Verlustpotenzial gegenüber, da bei einer Verminderung des inneren Wertes die Option nicht ausgeübt werden muss.

de.wikipedia.org

Abgeordnete dürfen bezahlte Nebentätigkeiten in der freien Wirtschaft ausüben, etwa in Aufsichtsräten.

de.wikipedia.org

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Sein besonderes Interesse galt dem Lautenspiel, das er auch selbst ausübte und mit einer größeren Zahl wichtiger Veröffentlichungen förderte.

de.wikipedia.org

Als Weihegrad für Archidiakone war ursprünglich die Diakonweihe vorgeschrieben, doch schließlich wurde das Amt häufig von Priestern ausgeübt, die allerdings keine Bischofsweihe hatten.

de.wikipedia.org

So galt zunächst das Annuitätsprinzip, sämtliche Magistraturen durften lediglich für die Dauer von einem Jahr ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Beamten wurde außerdem verboten, Ämter unmittelbar aneinanderhängend auszuüben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus entstanden Kontrollgremien, die die Aufsicht über Banken, Versicherungen und Eisenbahnen ausüben sollten.

de.wikipedia.org