Traductions de „oficio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oficio [oˈfiθjo] SUBST m

1. oficio (profesión):

oficio

(handwerklicher) Beruf m

oficio

Handwerk nt

oficio de ebanista

Tischlerhandwerk nt

oficio especializado

≈ anerkannter Lehrberuf

aprender un oficio

ein Handwerk erlernen

ejercer un oficio

einem (handwerklichen) Beruf nachgehen

sin oficio ni beneficio

ungelernt

tener (mucho) oficio fam

(viel) Erfahrung haben

tener (mucho) oficio fam

(sehr) erfahren sein

tomar algo por oficio fam

etw gewohnheitsmäßig tun

ser del oficio fam

auf den Strich gehen

quien tiene oficio tiene beneficio prov

Handwerk hat goldenen Boden

2. oficio (función):

oficio

Amt nt

oficio

Funktion f

oficio estatal

Staatsamt nt

oficio público

öffentliches Amt

abogado de oficio

beigeordneter Anwalt

abogado de oficio

Armenanwalt m

defensor de oficio

Pflichtverteidiger m

de oficio

von Amts wegen

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

3. oficio (escrito):

oficio

amtliches Schreiben nt

oficio rogatorio

Amtshilfeersuchen nt

4. oficio RÉLIG:

oficio

Gottesdienst m

oficio de difuntos

Totenmesse f

oficio de difuntos

Seelenmesse f

oficio divino

Brevier(gebet) nt

Santo Oficio

Inquisition f

I . oficiar [ofiˈθjar] VERBE trans

1. oficiar RÉLIG:

oficiar

zelebrieren

2. oficiar (comunicar):

oficiar

amtlich mitteilen

II . oficiar [ofiˈθjar] VERBE intr fam (obrar)

oficiar de

fungieren als +nom

oficiar de intérprete

dolmetschen

oficiar de intérprete

als Dolmetscher fungieren

Expressions couramment utilisées avec oficio

de oficio

von Amts wegen

oficio público

öffentliches Amt

Santo Oficio

Inquisition f

oficio estatal

Staatsamt nt

oficio especializado

≈ anerkannter Lehrberuf

oficio rogatorio

Amtshilfeersuchen nt

oficio divino

Brevier(gebet) nt

tomar algo por oficio fam

etw gewohnheitsmäßig tun

sin oficio ni beneficio

ungelernt

los gajes del oficio iron

die Unannehmlichkeiten des Berufs

turno de oficio JUR

kostenlose Rechtsberatung

abogado de oficio

Pflichtverteidiger m

defensor de oficio

Pflichtverteidiger m

ser del oficio fam

auf den Strich gehen

ejercer un oficio

einem (handwerklichen) Beruf nachgehen

oficio de ebanista

Tischlerhandwerk nt

oficio de difuntos

Seelenmesse f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, somos también una cultura que genera oficios que, con cada campo que quiebra, se van perdiendo.

www.sudesteagropecuario.com.ar

Muchas chicas tienen bebés de meses y muchas veces las aconsejamos para que puedan estudiar algún oficio o carrera.

junin24.com

Traducción y profesión (u oficio o actividad o empleo) son términos que en nuestro diccionario de referencia no se combinan ni de carambola.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

El manejo de las condiciones propicias para la experimentación del extrañamiento en sus más variadas circunstancias vuelve a poner al descubierto un oficio específico.

eduardoalvarezpedrosian.blogspot.com

Me he cansado de enseñar lo a quienes se supone tienen el oficio de informar.

5heroes.fullblog.com.ar

Ensimismada en su oficio, la periodista, puede ser fastidiosa para algunos empingorotados, quienes hasta pueden llegar a odiar la.

desdelarepublicadominicana.blogspot.com

Tengo monaguillos y monaguillas que no son liturgistas graduados; pero hacen su oficio con gusto y belleza.

liturgo.org

Llega un momento en sus oficios y yo reivindico ese momento en sus oficios.

www.eblog.com.ar

Seguramente sin saberlo, pero con una mirada muy genuina, reflexionan sobre su oficio y sobre el sentido de las palabras de una forma delicada.

agencianan.blogspot.com

Mientras hacía eso, nunca dejé mi oficio de músico.

junin24.com