Traductions de „oficios“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oficio [oˈfiθjo] SUBST m

1. oficio (profesión):

oficio

(handwerklicher) Beruf m

oficio

Handwerk nt

oficio de ebanista

Tischlerhandwerk nt

oficio especializado

≈ anerkannter Lehrberuf

aprender un oficio

ein Handwerk erlernen

ejercer un oficio

einem (handwerklichen) Beruf nachgehen

sin oficio ni beneficio

ungelernt

tener (mucho) oficio fam

(viel) Erfahrung haben

tener (mucho) oficio fam

(sehr) erfahren sein

tomar algo por oficio fam

etw gewohnheitsmäßig tun

ser del oficio fam

auf den Strich gehen

quien tiene oficio tiene beneficio prov

Handwerk hat goldenen Boden

2. oficio (función):

oficio

Amt nt

oficio

Funktion f

oficio estatal

Staatsamt nt

oficio público

öffentliches Amt

abogado de oficio

beigeordneter Anwalt

abogado de oficio

Armenanwalt m

defensor de oficio

Pflichtverteidiger m

de oficio

von Amts wegen

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

3. oficio (escrito):

oficio

amtliches Schreiben nt

oficio rogatorio

Amtshilfeersuchen nt

4. oficio RÉLIG:

oficio

Gottesdienst m

oficio de difuntos

Totenmesse f

oficio de difuntos

Seelenmesse f

oficio divino

Brevier(gebet) nt

Santo Oficio

Inquisition f

Expressions couramment utilisées avec oficios

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

incompatibilidad de oficios

Verbot der Ämterhäufung

escuela de artes y oficios

Gewerbeschule f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se suele tender a menospreciar muchos oficios por presuposiciones realizadas desde el desconocimiento.

blog.iniciativapymes.com

Varios gobiernos acudieron a sus buenos oficios en la búsqueda de acercamientos a los insurgentes guerrilleros.

www.semanariovoz.com

Podrán presentarse cortos de ficción y documental audiovisual y cortos radiales (reportajes, ficción y documental) en cuatro categorías: emprendedores, cooperativismo, sindicalismo y oficios.

filatina.wordpress.com

Cuando se lo practica con honestidad, el de traductor es el más modesto de los oficios: aspira a la invisibilidad.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Su cultivo no sale tan rentable como plantar otros productos o dedicarse a oficios más estables en el sector servicios.

www.espaciokpop.com

A la difícil detección por su carácter privado y oculto se suma que es uno de los oficios más desprestigiados socialmente.

www.prensadehouston.com

Las sexoservidoras que ofrecen sus oficios en una plaza pública de esta ciudad no pudieron tomar clases con el tradicional equipo de televisión y videocasete.

aepcfagirona.blogspot.com

Las escuelas industriales, de oficios y facultades de química, industrias electrotécnicas, etc., deben multiplicarse.

www.historiadelperonismo.com

Son buenos los juegos imitativos, personajes, animales, oficios que se puedan representar durante el canto.

www.eljardinonline.com.ar

Dadas sus carencias económicas comenzó a trabajar desde muy pequeño en distintos oficios, pero le gustaba cantar en los actos del colegio donde pertenecía a la rondalla.

www.caratula.net