Traductions de „Amts“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Amt <-(e)s, Ämter> [amt, pl: ˈɛmtɐ] SUBST nt

1. Amt (offizielle Stellung):

Amt

cargo m

Amt

puesto m

ein hohes Amt

un alto cargo

ein öffentliches Amt

un cargo público

Straftaten im Amt

delitos en el cargo

kraft seines Amtes

en virtud de su cargo

im Amt sein

estar en funciones

sein Amt niederlegen

cesar en [o dimitir de] su cargo

sein Amt missbrauchen

cometer abuso de autoridad

2. Amt (übernommene Aufgabe):

Amt

obligaciones f pl

seines Amtes walten

atender a sus obligaciones

3. Amt (Behörde, Gebäude):

Amt

departamento m

Auswärtiges Amt POL

Ministerio de Asuntos Exteriores

Amt für Verbraucherschutz

Oficina del Consumidor

von Amts wegen

prescrito (por la autoridad)

von Amts wegen

de oficio

4. Amt TEL:

Amt

central f (telefónica)

Amt (freie Leitung)

línea f

5. Amt RÉLIG:

Amt

misa f cantada

Amt SUBST

Entrée d'utilisateur

von Amts wegen JUR

ex officio spéc

Expressions couramment utilisées avec Amts

Zustellung von Amts wegen

notificación por vía oficial

Zwangslizenz von Amts wegen

licencia obligatoria de oficio

von Amts wegen

de oficio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1759 wurde er Direktor des Amts für Astronomie.

de.wikipedia.org

Die polnische Sprache wurde aus den Schulen und dem öffentlichen Leben gedrängt, indem man die deutsche Sprache 1832 zur Amts- und Gerichtssprache erklärte und deutsche Schulen gründete.

de.wikipedia.org

Eine Beweiserhebung ist jedoch über den Revisionsgegenstand oder von Amts wegen in jeder Lage des Verfahrens unter zu prüfenden Verfahrensvoraussetzungen zulässig.

de.wikipedia.org

De facto war sie, neben dem englischen, eine Amts- und Gerichtssprache des Staates.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde sie in einem Fachtagungs-Reader des brandenburgischen Amts für Verfassungsschutz als Beispiel für die Ausdifferenziertheit der aktuellen rechtsextremen Subkultur aufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Gericht kann den Versorgungsträger, der selbst Beteiligter ist, von Amts wegen oder auf Antrag eines anderen Beteiligten (z. B. Ehegatte) auffordern, die Einzelheiten der Wertermittlung vor Gericht zu erläutern.

de.wikipedia.org

1 des Abkommens, dass Amts- und Rechtshilfe nicht geleistet wird,.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang diente die Burg als Amts- und Wohnsitz von Amtmännern, Amtshauptleuten bzw. Drosten.

de.wikipedia.org

Der Sühneversuch wird nicht von Amts wegen eingeleitet, sondern der Verletzte muss bei der sog.

de.wikipedia.org

Bei offenkundiger Unrichtigkeit ist eine Berichtigung von Amts wegen auch später noch möglich.

de.wikipedia.org