Traductions de „anbieten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|bieten irrég VERBE trans

1. anbieten (Tasse Kaffee, Zigarette):

anbieten

ofrecer, brindar

er bot ihr seine Hilfe an

le ofreció su ayuda

2. anbieten (Waren):

anbieten

ofertar

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

proponer, ofrecer

II . an|bieten irrég VERBE pron sich anbieten

1. anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten als zu

ofrecerse como/de a/para

sich anbieten zu

brindarse a

sie bietet sich als Vermittlerin an

se ofrece como mediadora

sie bot sich an, ihm zu helfen

se brindó a ayudarle

2. anbieten (geeignet sein):

sich anbieten

ser apropiado

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

esta casa es apropiada para un encuentro

Expressions couramment utilisées avec anbieten

jdm einen Stuhl anbieten

ofrecer(le) una silla a alguien

etw zum Tausch anbieten

ofrecer algo para cambiar

etw zum Kauf anbieten

poner algo en venta

etw zum Verkauf anbieten

poner algo a la venta

jdm seinen Sitzplatz anbieten

ofrecer a alguien su asiento

jdm das Du anbieten

ofrecer a alguien el tuteo

etw preisgünstig anbieten

ofrecer algo a buen precio

etw freibleibend anbieten

ofrecer algo sin ningún compromiso

Delkredere anbieten/übernehmen

prestar/asumir una garantía

ihr solltest du was Besseres anbieten

a ella deberías ofrecerle algo mejor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An vier Sonntagen im Jahr werden die Nordstetter Literatur-Spaziergänge angeboten.

de.wikipedia.org

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich zu einem betriebsamen Handelsplatz, an dem nicht nur Bier, sondern auch Waren aller Art angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Snacks und Getränke werden in allen Kategorien angeboten.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater seinen Arbeitsplatz verliert, muss sie sich Männern anbieten, um für den Unterhalt der Familie zu sorgen.

de.wikipedia.org

In diesen frühen Jahren der Schule wurde auch Flamenco als Ausbildungsgang angeboten.

de.wikipedia.org

Heute werden im Fellgroßhandel nur noch wenige vorkonfektionierte Hasenfelltafeln zur Weiterverarbeitung angeboten.

de.wikipedia.org

Angeboten werden günstige Übernachtungsmöglichkeiten für Backpacker, Jugendgruppen und Familien, in der Regel mitten im Stadtzentrum nahe dem jeweiligen Hauptbahnhof in zentraler Lage.

de.wikipedia.org

Sie konzipierte den Studiengang Provenienzforschung, der seit dem Sommersemester 2011 angeboten wird.

de.wikipedia.org

Hier erreicht das Unternehmen, das sämtliche klassischen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anbietet, einen Marktanteil – je nach Segment – von bis zu 50 Prozent.

de.wikipedia.org