Traductions de „constituir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irrég como huir VERBE trans

1. constituir (formar):

constituir

bilden

estos son los miembros que constituyen la junta directiva

das sind die Vorstandsmitglieder

2. constituir (ser):

constituir

darstellen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

la reunión constituyó un verdadero fracaso

die Versammlung war ein einziger Misserfolg

3. constituir (establecer):

constituir

gründen

hemos constituido una asociación de mus

wir haben einen Kartenspielverein [o. Kartenspielklub] gegründet

4. constituir (designar):

constituir en

einsetzen als +acc

constituyó heredero universal a su nieto

er/sie hat seinen/ihren Enkel als Alleinerben eingesetzt

II . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irrég como huir VERBE pron constituirse

1. constituir JUR (presentarse en un sitio):

constituirse

sich einfinden

el juez se constituyó en el lugar de los hechos

der Richter fand sich am Tatort ein

2. constituir (reunirse):

constituirse

sich versammeln

ya se ha constituido el tribunal examinador

die Prüfungskommission ist bereits zusammengetreten

3. constituir (convertirse en):

constituirse en

werden zu +dat

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle

Expressions couramment utilisées avec constituir

constituir una sociedad

eine Gesellschaft gründen

constituir un censo

eine Pacht vertraglich festlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las redes informáticas constituyen un medio formidable para instrumentar decisiones de ese tipo.

portal.educ.ar

Es uno de los textos fundacionales de la humanidad y constituye la esencia de nuestro tejido social.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Constituye la causa más frecuente de hepatitis crónica en el mundo.

www.hcvsinfronteras.org.ar

La cadena de las asociaciones libre no encuentra jamás su propia ley, sino bajo la forma de la secuencia que ella misma constituye.

psicoanalisislacaniano.blogspot.com

Tal progreso puede, pues, constituir un retroceso en lo individual.

segundacita.blogspot.com

En principio, se aplican a la capacidad para constituir sociedades las reglas generales del derecho común.

www.todaviasomospocos.com

No constituye, en modo alguno, la prestación de un servicio de asesoramiento de ningún tipo ni reeemplaza la consulta a un especialista.

gerontologia.maimonides.edu

Y donde el objeto viene a tapar la hiancia que constituye la división inaugural del sujeto.

pablobenavides1.blogspot.com

Aquí el docente puede desempeñar un papel importante, proporcionando un amplio margen de experiencias en las cuales los sentidos constituyen una parte importante.

portal.educ.ar

Cuando una barbotina tiene mucha agua, simplemente no forma pared, ya que no constituye una emulsión.

www.ceramicatrespiedras.com