espagnol » allemand

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SUBST m (f)

1. perdido fam:

perdido (-a) (vago)
Taugenichts m
perdido (-a) (pobre)
armer Hund m

3. perdido fam:

hacerse el perdido
verduften

I . perder <e → ie> [perˈðer] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

9. perder (esperanza, optimismo):

perder
aufgeben
perder
verlieren

11. perder JUR (proceso):

perder
verlieren

II . perder <e → ie> [perˈðer] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en
einbüßen +acc
perder en
verlieren an +dat
por su profesión ha perdido mucho en salud
durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

5. perder (un recipiente):

perder
lecken
esta botella pierde
diese Flasche leckt

III . perder <e → ie> [perˈðer] VERBE pron perderse

Voir le tableau de conjugaison

2. perder (por el camino):

perderse en/por
sich verlaufen [o. verirren] in +dat
nos hemos perdido
wir haben uns verlaufen

10. perder (exceso):

perderse por
(ganz) verrückt sein nach +dat
perderse por
ganz wild sein auf +acc

perdida [perˈðiða] ADJ SUBST f

perdida → perdido

Voir aussi : perdido

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SUBST m (f)

1. perdido fam:

perdido (-a) (vago)
Taugenichts m
perdido (-a) (pobre)
armer Hund m

3. perdido fam:

hacerse el perdido
verduften

pérdida [ˈperðiða] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec perdidas

pérdidas acumuladas
aufgelaufene Verluste
reducción de pérdidas
Verlustminderung f
resistencia de pérdidas
Verlustwiderstand m
absorción de pérdidas
Verlustübernahme f
amortización de pérdidas
Verlusttilgung f
reparto de pérdidas
Verlustumlage f
recobrar las pérdidas
den Verlust wettmachen
realización de pérdidas
Verlustrealisierung f
traspaso de pérdidas (impuestos)
Verlustvortrag m
tasa de pérdidas
Verlustanteil m
récord de pérdidas/ganancias
Rekordverluste/-gewinne m pl
arrojar ganancias/pérdidas
Gewinne/Verluste einbringen
cuenta de beneficios y pérdidas
Gewinn- und Verlustrechnung f
la editorial tuvo grandes pérdidas
der Verlag machte hohe Verluste
salir de la situación de pérdidas FIN
aus den roten Zahlen herauskommen
las erróneas inversiones originaron pérdidas cuantiosas
durch die Fehlinvestitionen entstanden hohe Verluste
los mercados han experimentado hoy pérdidas moderadas
die Märkte haben heute leichte Verluste verzeichnet
ser un abogado de las causas perdidas fig
sich für aussichtslose Dinge einsetzen
es difícil cifrar las pérdidas por las inundaciones
die Verluste durch die Überschwemmungen sind schwer in Zahlen zu fassen
la empresa ha tenido pérdidas en el último año
der Betrieb hat im letzten Jahr Verluste gemacht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Non es facil vivir en una casa q esta llena d almas perdidas y mucho menos facil estae frente a una presencia demoniaca.
libreriadeterror.blogspot.com
Habernos de alguna manera, no comunicado, los hará revalorizar, como pasa con las cosas perdidas y recuperadas.
cilencionosecalla.blogspot.com
Canto en el viento de perdidas arias las canciones de cuna que son como agujeros en tristes cubrecamas de la infancia.
www.cetr.net
Por otra parte, una política distinta al austericidio implica que las perdidas deberían ser asumidas por quienes han provocado la crisis.
www.cronicapopular.es
Durante años los científicos han estado estudiando las salamandras por la capacidad que tienen para regenerar extremidades perdidas.
www.todocheque.net
La cantidad de desplantes en su partido, de elecciones perdidas, de puñaladas por la espalda...
veniamosdiciendo.wordpress.com
Como es costumbre en nuestra parroquia, se quisieron rescatar tradiciones perdidas en el tiempo, y animar la ya fervorosa fe de nuestro pueblo.
parroquiadonbosco.wordpress.com
Ni por lograr que se respetaran los derechos laborales violentados, restituir los contratos colectivos vencidos o reponer las conquistas perdidas.
saladeinfo.wordpress.com
Un relato atrevido plagado de personajes a los cuales la irrevocabilidad de las épocas perdidas confiere un aire de melancólica solemnidad.
www.acantilado.es
Serán patrullas perdidas del sistema capitalista con predominio de las finanzas que está acabado.
www.diariomardeajo.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires