Traductions de „quemó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

quemo [ˈkemo] SUBST m Arg

quemo

Blamage f

I . quemar [keˈmar] VERBE intr

quemar

brennen

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

tomar [o coger] algo por donde quema fam

etw auf die ungünstigste Art auslegen

II . quemar [keˈmar] VERBE trans

1. quemar:

quemar (con fuego)

verbrennen

quemar (casa: completamente)

abbrennen

quemar (casa: completamente)

niederbrennen

quemar un bosque

einen Wald in Brand stecken

quemar vivo a alguien

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen

2. quemar (comida):

quemar

anbrennen lassen

3. quemar (aguardiente):

quemar

brennen

4. quemar (sol):

quemar

verbrennen

5. quemar (licor, pimienta):

quemar

brennen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

6. quemar (lejía):

quemar

ätzen

7. quemar:

quemar (planta: calor)

versengen

quemar (planta: calor)

ausdörren

quemar (planta: frío)

erfrieren lassen

8. quemar (gastar):

quemar fortuna

vergeuden

quemar calorías

Kalorien verbrennen

9. quemar (fastidiar):

quemar

ärgern

10. quemar AmC (denunciar):

quemar

anzeigen

III . quemar [keˈmar] VERBE pron quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

(ver)brennen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

me he quemado la mano con la sartén

ich habe mir die Hand an der Pfanne verbrannt

me he quemado los cabellos

ich habe mir die Haare versengt

2. quemar:

quemarse (comida)

verbrennen

quemarse (ligeramente)

anbrennen

3. quemar (tener calor):

me estoy quemando

mir ist sehr heiß

4. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

vor Liebe vergehen

5. quemar (acertar):

¡que te quemas!

(ganz) heiß!

6. quemar (persona):

quemarse

ausgebrannt sein

Expressions couramment utilisées avec quemó

la comida se quemó y todo se echó a perder

das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La gente asegura que ese año no se mocho, ni se quemo la séptima cabeza de la palmera, desde esa fecha no han dejado de hacerlo.

elperuysusleyendas.blogspot.com

Yo la tengo en casa y cuando me quemo me pongo una buena capa y jamás me ha salido una ampolla.

elblogdeninabenito.wordpress.com

Había una resinera en el pueblo que también se quemo con todo el pueblo, posteriormente se volvió a construir.

www.cie.umich.mx

Quemo esta ropa y me fumo el ripio.

neonadaismo2011.blogspot.com

Étnicamente caucásico, aunque me quemo fácilmente con el sol.

www.elreporte.com.uy

Por eso jue que se quemo todo el jacal.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Sí, yo me descargo libros y bastantes; los leo, los devoro y quemo mis retinas poco a poco.

livingabook.blogspot.com