Traductions de „verrechnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verrechnen* VERBE trans

verrechnen

compensar

verrechnen (gutschreiben)

abonar en cuenta

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

compensar las ganancias con las pérdidas

II . verrechnen* VERBE pron sich verrechnen

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich verrechnen

equivocarse en el cálculo

sich um fünf Euro verrechnen

equivocarse en cinco euros

2. verrechnen (sich täuschen):

sich verrechnen

equivocarse

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

nos equivocamos con el tiempo

Expressions couramment utilisées avec verrechnen

sich um fünf Euro verrechnen

equivocarse en cinco euros

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

compensar las ganancias con las pérdidas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird das Eigenkapital des Tochterunternehmens mit dem bei der Kommune geführten Beteiligungswert verrechnet.

de.wikipedia.org

Dieses wurde mit dem 3-Bit-Skalenfaktor verrechnet, der in diesem Bit mitübertragen wurde.

de.wikipedia.org

Zur Berechnung wird die Menge bestimmter ungünstiger und günstiger Inhaltsstoffe eines Lebensmittels ermittelt und miteinander verrechnet.

de.wikipedia.org

Die Nachprüfung wird mit der schriftlichen Prüfung im Verhältnis eins zu drei verrechnet.

de.wikipedia.org

Zudem werden noch Versandkosten verrechnet, die die Abnahme nur des eigentlichen Klassenfotos unrentabel machen.

de.wikipedia.org

Die Verrechnungssteuer auf Zinsen, Wertschrifterträge und auch Lottogewinne wird vom Steueramt mit der Steuerschuld verrechnet, wenn diese in der Steuererklärung angegeben wird.

de.wikipedia.org

Dieses ließen sie sich mit dem erzeugten Silber vergüten („Silberkauf“), das allerdings unter Marktwert verrechnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde aber mit der abgesessenen Untersuchungshaft verrechnet, weshalb er unverzüglich freikam.

de.wikipedia.org

Diese müssen – unbeeinträchtigt durch handels- und steuerrechtliche Vorschriften – verrechnet werden, damit in der Kostenrechnung der tatsächliche Werteverzehr an Produktionsfaktoren berücksichtigt wird.

de.wikipedia.org

Wird eigenes Personal zur Reparatur oder Wartung von Produktionsanlagen eingesetzt, ist dies über die Position aktivierte Eigenleistungen zu verrechnen.

de.wikipedia.org