Traductions de „eingesetzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|setzen VERBE intr (beginnen)

einsetzen

empezar, comenzar

II . ein|setzen VERBE trans

1. einsetzen:

einsetzen (einfügen) in

poner en

einsetzen in

colocar en

einsetzen (Pflanze) in

plantar en

2. einsetzen in:

einsetzen (ernennen)

nombrar, designar

einsetzen (als Erben)

instituir

einsetzen (in ein Amt)

instalar en

einsetzen (Ausschuss)

constituir

wieder einsetzen

reinstalar

das Einsetzen eines Begünstigten JUR

la designación de beneficiario

3. einsetzen:

einsetzen (Hilfsmittel, Maschine)

emplear, usar

einsetzen (Bus, Zug)

poner

4. einsetzen (Polizei):

einsetzen

movilizar

5. einsetzen:

einsetzen (Geld)

poner en juego

einsetzen (Leben)

arriesgar, jugarse

III . ein|setzen VERBE pron

einsetzen sich einsetzen (sich anstrengen):

sich einsetzen

emplearse a fondo, dar todo de sí

sich für etw/jdn einsetzen

interceder a favor de algo/alguien

einsetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich einsetzen für pron auch JUR

abogar por intr

Expressions couramment utilisées avec eingesetzt

dass er sich so intensiv für deine Belange eingesetzt hat, zeigt seine Geneigtheit (dir gegenüber)

haber defendido tus intereses con tanta vehemencia es una muestra de la simpatía que él siente por ti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im militärischen Bereich wurde er als Tornisterfilter (20x20) zur Herstellung keimfreien Wassers zur Erhaltung der Gesundheit der Soldaten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Höhenarbeiter werden allerdings teilweise zur Gewährleistung einer raschen Rettung z. B. auf Großbaustellen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bislang ist noch kein Penetrator bei einer Weltraummission erfolgreich eingesetzt worden, jedoch sind entsprechende Experimente auf der Erde erfolgreich durchgeführt worden.

de.wikipedia.org

Durch die stetig steigenden Zuglasten mussten Letztere häufig in unwirtschaftlicher Doppeltraktion eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden Redakteure eines externen Unternehmens im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seine eigene Meinung und seine politischen wie theoretischen Standpunkte sind dabei für den Unterricht unerheblich und dürfen nicht zur Überwältigung der Schüler eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings werden bis heute Längstwellen zur Nachrichtenübermittlung an getauchte U-Boote eingesetzt, wofür nach wie vor einige der einstigen Großstationen benutzt werden.

de.wikipedia.org

Lerngruppen werden ergänzend zur Vertiefung des Stoffes eingesetzt, oft zwischen zwei Unterrichtseinheiten.

de.wikipedia.org

Daneben dient es als Füllstoff für Kunststoffe, als Röntgenkontrastmittel und wird als Anstrichfarbe eingesetzt.

de.wikipedia.org

Psychosynthese wird nebst zu therapeutischen Zwecken auch in anderen Bereichen, beispielsweise der Beratung, eingesetzt.

de.wikipedia.org