Traductions de „reglas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

regla [ˈrreɣla] SUBST f

1. regla (instrumento):

regla

Lineal nt

regla de cálculo

Rechenschieber m

regla graduada

Messlineal nt

2. regla (principio, convención, precepto):

regla

Regel f

regla RÉLIG

Ordensregel f

reglas de acentuación

Akzentregeln f pl.

reglas de exportación COMM

Ausfuhrbestimmungen f pl.

reglas del juego

Spielregeln f pl.

regla de oro

Goldene Regel

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Regeln f pl.

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Formel f

3. regla RÉLIG:

regla

Regel f

la regla de los benedictinos

die Benediktinerregel

4. regla fam (menstruación):

regla

Regel f

tiene/le viene la regla

sie hat/bekommt ihre Regel [o. Tage]

5. regla (moderación):

regla

Maß nt

beber con regla

in Maßen trinken

6. regla MATH:

regla

Satz m

regla de tres MATH

Dreisatz m

las cuatro reglas

die vier Grundrechenarten

7. regla (locution):

poner en regla

regeln

por regla general

in der Regel

estar en (toda) regla

in Ordnung sein

salir de la regla

zu weit gehen

ser la regla

üblich sein

la regla es que... +subj

es ist üblich, dass ...

por qué regla de tres...

warum in aller Welt ...

la excepción confirma la regla prov

Ausnahmen bestätigen die Regel

I . reglar [rreˈɣlar] ADJ

reglar

Ordens-

II . reglar [rreˈɣlar] VERBE trans

1. reglar (reglamentar):

reglar

regeln

la enseñanza reglada

die geregelte Erziehung

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

2. reglar (con líneas):

reglar

linieren

3. reglar TEC:

reglar

justieren

reglar

einstellen

reglar un motor

einen Motor einstellen

4. reglar (estandarizar):

reglar

normen

III . reglar [rreˈɣlar] VERBE pron reglarse

1. reglar (sujetarse):

reglarse por

sich richten nach +dat

reglarse por

sich halten an +acc

2. reglar (moderarse):

reglarse a

sich beschränken auf +acc

Expressions couramment utilisées avec reglas

reglas ortográficas

Rechtschreibung f

sujetarse a las reglas

die Vorschriften einhalten

reglas de acentuación

Akzentregeln f pl.

las cuatro reglas

die vier Grundrechenarten

reglas de exportación COMM

Ausfuhrbestimmungen f pl.

reglas del juego

Spielregeln f pl.

las reglas rígidas constriñen la imaginación

strenge Regeln schränken die Fantasie ein

observancia de las reglas/de los plazos

Einhaltung der Regeln/der Fristen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando las dríades se mezclan con los hombres, las reglas que rigen la pasión mutan.

www.yoleora.com

Necesitamos reglas acerca de todo lo concerniente a la comida...

armonicosdeconciencia.blogspot.com

Las reglas antitrust, precisamente, se proponen un horizonte más amplio que el que abarca el fallo.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

En estos casos y dependiendo del tamaño pueden no dar ningún sintoma o dar reglas muy abundantes y muy largas (hipermenorrea), en mujeres que antes tenían reglas normales.

trotulacritica.blogspot.com

Las reglas de la mecánica cuántica, por sí mismas, y las observaciones realizadas con detectores son las únicas realidades de las que podemos hablar.

www.eluniverso.org.es

Hay quienes entienden las reglas de juego y son respetuosos, y quienes no, son transgresores y buscan sacar un rédito o especulación, sostuvo.

sur54.com.ar

Las reglas constitutivas no pueden ser antinómicas; justo lo contrario les ocurre a otras reglas de naturaleza inequívocamente regulativa.

www.estudioteca.net

Nuestra vida está llena de reglas absurdas que observamos o transgredimos, lo que de todas formas nos mantiene girando alrededor y en función de ellas.

criticacreacion.wordpress.com

Era una excepción de las reglas de acentuación del español: era la única palabra átona que podía llevar tilde.

www.educativo.utalca.cl

La falta de reglas es una constante en la disertación de la experta.

irresponsabilidad.blogspot.com