Traductions de „Maßen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

maß [ma:s] VERBE

maß 3. imparf von messen

Voir aussi : messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] SUBST nt

Maß

medida f

Maß (Ausmaß)

dimensión f

Maße und Gewichte

pesas y medidas

bei jdm Maß nehmen

tomar las medidas a alguien

nach Maß gemacht

hecho a medida

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

hacerse algo a medida

das Maß aller Dinge

la medida de todas las cosas

das Maß ist voll

ya basta

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw

una medida colmada de algo

auf Maß

a la medida

in dem Maße wie

en la medida que

in besonderem Maß(e)

especialmente

in [o. mit] Maßen

sin exceder la medida

in geringem Maße

poco

in gewissem Maß(e)

en cierta medida

in hohem [o. großem] Maße

a gran escala, en alto grado

über alle Maßen

sobremanera

das übersteigt jedes Maß

excede (todos) los límites

sie kennt weder Maß noch Ziel

no tiene sentido de la medida [o moderación]

bei [o. in] etw Maß halten

ser comedido con algo

bei [o. in] etw Maß halten

ser moderado con algo

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

hay que mostrar cierto grado de confianza

mit zweierlei Maß messen

medir por distintos raseros

Maß² <-, -(e)> [ma:s] SUBST f A, allmd Sud

Maß

litro m (de cerveza)

zwei Maß Bier

dos litros de cerveza

Body-Mass-Index <-(es), -e [o. -Indizes]> [ˈbɔdimæsɪndɛks] SUBST m

Body-Mass-Index

índice m de masa corporal

Messen

Entrée d'utilisateur

Messen SUBST nt

medición

Expressions couramment utilisées avec Maßen

in [o. mit] Maßen

sin exceder la medida

über alle Maßen

sobremanera