Traductions de „Gewichte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gewichten* VERBE trans

1. gewichten (Statistik: Wert, Bedeutung ermitteln):

gewichten

ponderar

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten

atribuir la debida [o correspondiente] importancia a

etw richtig/falsch gewichten

valorar correctamente/erróneamente algo

etw neu gewichten

volver a sopesar algo

etw stärker gewichten

conceder mayor peso a algo

Gewicht¹ <-(e)s, ohne pl > [gəˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht (Schwere) a. PHYS:

Gewicht

peso m

frachtpflichtiges Gewicht

peso sujeto a tarifa

spezifisches Gewicht

peso específico

sein Gewicht halten

mantener su peso

für jdn sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

hacer uso de toda su autoridad [o influencia] en favor de alguien

der Preis geht nach Gewicht

el precio va según peso

2. Gewicht (Bedeutung):

Gewicht

peso m

Gewicht

importancia f

(nicht) ins Gewicht fallen

(no) tener importancia

auf etw Gewicht legen

dar importancia a algo

Gewicht² <-(e)s, -e> SUBST nt (für Waage, Uhr)

Gewicht a. SPORT

pesa f

Expressions couramment utilisées avec Gewichte

Maße und Gewichte

pesas y medidas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf den Märkten war er für die Gewerbeaufsicht und Aufdeckung von Betrügereien, die Kontrolle der Maße und Gewichte sowie die Überwachung der Preise zuständig.

de.wikipedia.org

Das Turminnere beherbergte die an langen Ketten hängenden Gewichte der mechanischen Bahnhofsuhr.

de.wikipedia.org

Dies ist meist durch Auf- und Zurückschrauben der Gewichte an den Armen möglich.

de.wikipedia.org

Gewichte und Zylindermaße der anderen Motoren sind derzeit nicht bekannt, gleiches gilt für die Leerlaufdrehzahl der Reihe.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Tischplatte werden der beteiligten entsprechende Gewichte an die Fäden gehangen.

de.wikipedia.org

Beim Wurf richten sich die Gewichte (Schlagball 80 g oder Wurfball 200 g, Kugelstoß von 3 kg bis 7,26 kg) nach Alter und Geschlecht.

de.wikipedia.org

In der Schale befanden sich Gewichte, deren Menge die Höchstlast des Fahrzeugs widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Unwuchtmotoren sind Rotationsmaschinen, an deren Welle verstellbare Gewichte angebracht sind, die wegen der auftretenden Fliehkräfte im Betrieb kreisförmige mechanische Schwingungen erzeugen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung beschreibt Maße und Gewichte von Anhängern.

de.wikipedia.org

Da Messing leicht oxydiert, eignete es sich zunächst nicht für die Anfertigung genauer Gewichte.

de.wikipedia.org