Traductions de „spluttered“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . splut·ter [ˈsplʌtəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr

1. splutter (make noises):

splutter

stottern

to splutter sth with indignation

etw entrüstet hervorstoßen

2. splutter (spit):

splutter

spucken

to cough and splutter

husten und spucken

3. splutter:

splutter (backfire) car, lorry

stottern

splutter (make crackling noise) fire

zischen

splutter bacon, sausages

brutzeln

splutter bacon, sausages

zischen

II . splut·ter [ˈsplʌtəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

1. splutter (say):

to splutter an excuse

eine Entschuldigung hervorstoßen

“but ... er ... when ... um ... how?” he spluttered

„aber ... em ... wann ... äh ... wie?“ stotterte er

(in indignation) “well I never!” she spluttered

„na so was!“ platzte sie los

2. splutter (spit out):

to splutter sth water

etw ausspucken

III . splut·ter [ˈsplʌtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

splutter of a person

Prusten nt kein pl

splutter of a car

Stottern nt kein pl

splutter of fire, bacon

Zischen nt kein pl

to give a splutter

zischen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

..., he spluttered exasperatedly

..., zischte er aufgebracht

(in indignation) “well I never!” she spluttered

„na so was!“ platzte sie los

“but ... er ... when ... um ... how?” he spluttered

„aber ... em ... wann ... äh ... wie?“ stotterte er

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

We headed around the curving coastline to a jetty, where a motorboat's engine spluttered into life.

www.telegraph.co.uk

I spluttered, quickly sharpening my mental pencil to express my opinion at the politician and news chief concerned.

www.holdthefrontpage.co.uk

On the third approach, the starboard engine spluttered and stopped, followed shortly after by the port engine.

en.wikipedia.org

Vast and fast economic growth has spluttered to a halt with civil servants enduring pay arrears and cuts.

www.independent.co.uk

As the other cars flew, mine spluttered away, struggling to hit the flying start with any kind of speed.

www.stuff.co.nz

Then like a much-travelled car, they simply spluttered to a halt.

www.meathchronicle.ie

It has spluttered to well over $32 billion industry from a paltry $50 million in year 2000.

thenationonlineng.net

We spluttered our way through it bravely but gleefully.

en.wikipedia.org

It started out well enough on the auto choke, but the engine stuttered and spluttered along until the coolant's temperature needle was well into its normal running zone.

en.wikipedia.org