Traductions de „leisten“ dans le dictionnaire allemand » français

leisten [ˈlaɪstən] VERBE trans

1. leisten (arbeiten):

viel leisten

avoir du rendement

nicht genug leisten

ne pas avoir assez de rendement

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

2. leisten (an Kraft erbringen):

leisten Batterie, Turbine, Solarzelle:

produire

leisten Motor:

développer

3. leisten fam (gönnen):

sich dat etw leisten

s'accorder qc

sich dat etw leisten (sich anschaffen)

s'offrir qc

sich dat jdn/etw leisten können

avoir les moyens de s'offrir qn/qc

4. leisten fam (erlauben):

sich dat etw leisten

se permettre qc

es sich dat leisten können etw zu tun

pouvoir se permettre de faire qc

da hast du dir ja was geleistet!

t'as vraiment fait très fort ! fam

5. leisten (erbringen):

leisten (Anzahlung)

verser

leisten (Zahlung)

effectuer

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger

Leisten <-s, -> SUBST m

Leisten

forme f

Idiomes/Tournures:

alles über einen Leisten schlagen fam

mettre tout dans le même sac [ou panier] fam

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Rahmenleiste, Tapetenleiste)

baguette f

Leiste (Fußleiste)

plinthe f

2. Leiste ANAT:

Leiste

aine f

Task-Leiste [ˈtaːsk-] SUBST f INFOR

Task-Leiste

barre f des tâches

Expressions couramment utilisées avec leisten

Großes leisten

réussir quelque chose de grand

Beihilfe leisten

agir en complicité [par aide]

Übermenschliches leisten

réaliser une performance surhumaine

Sicherheiten leisten

fournir des garanties

Trauerarbeit leisten

faire un travail de deuil

Geburtshilfe leisten

aider à l'accouchement

viel leisten

avoir du rendement

Beziehungsarbeit leisten

faire un travail relationnel

Pionierarbeit leisten

effectuer un travail de pionnier

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

Beachtliches leisten

faire des choses remarquables

Rechtshilfe leisten

donner une aide juridique

Überzeugungsarbeit leisten

se montrer persuasif(-ive)

einer Anordnung dat Folge leisten form

obtempérer à un ordre form

einer Vorladung dat Folge leisten form

obtempérer à une assignation

einer Aufforderung dat Folge leisten

obtempérer à un ordre/une convocation

einer Einladung Folge leisten form

donner suite à une invitation form

einen wichtigen Forschungsbeitrag leisten

apporter une contribution importante à la recherche

jdm seelischen Beistand leisten

soutenir qn moralement

für etw Ersatz leisten

verser une indemnité pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

Dort wurde 1694 die Biersteuer erhöht, so dass sich die unteren Bevölkerungsschichten nur noch den billigeren Branntwein leisten konnten.

de.wikipedia.org

Nun können nun auch interessierte junge Frauen jede Art von Auslandsdienst leisten.

de.wikipedia.org

Die meisten weiblichen Radprofis würden nicht genügend Geld verdienen, um sich teure Dopingmittel leisten zu können.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit 200 Angestellten leisten über 6.000 freiwillige Helfer Unterstützung für Einzelpersonen und Familien, im sozialen, edukativen, juristischen und medizinischen Bereich.

de.wikipedia.org

Zuckerrüben werden auf etwa 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Einzugsgebiet der Fabrik angebaut und leisten damit einen wertvollen Beitrag für eine vielfältige Fruchtfolge.

de.wikipedia.org

Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.

de.wikipedia.org

Die Leisten eignen sich daher weniger gut zur Verwendung mit Wärmepumpen oder solarer Heizungsunterstützung, die bei niedrigen Vorlauftemperaturen deutlich effizienter arbeiten.

de.wikipedia.org