Traductions de „Zuge“ dans le dictionnaire allemand » français

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsuːk, Plː ˈtsyːgə] SUBST m

1. Zug:

Zug

train m

auf den fahrenden Zug [auf]springen

prendre le train en marche

2. Zug (Lastzug):

Zug

semi-remorque m

3. Zug (Inhalieren des Rauchs):

Zug

bouffée f

einen Zug machen

tirer une bouffée

4. Zug (Schluck):

Zug

gorgée f

etw in einem Zug leeren

vider qc d'un trait

5. Zug sans pl (Luftzug):

Zug

courant m d'air

6. Zug sans pl PHYS:

Zug

traction f

Zug eines Schlägers

tension f

7. Zug (Spielzug):

Zug

coup m

einen Zug machen

jouer un coup

8. Zug (lange Kolonne):

Zug von Demonstranten

cortège m

9. Zug MILIT:

Zug

section f

10. Zug (Gesichtszug):

Zug

trait m

11. Zug (Charakterzug):

Zug

trait m de caractère

Idiomes/Tournures:

in großen [o. groben] Zügen

dans les grandes lignes

in den letzten Zügen liegen fam

être en train de casser sa pipe fam

das ist kein schöner Zug von ihm/ihr

ce n'est pas un beau trait de caractère de sa personne

etw in vollen Zügen genießen

jouir pleinement de qc

der Zug ist abgefahren fam

il aurait fallu s'y prendre avant fam

sie ist am Zug

c'est à elle de jouer

bei jdm zum Zuge/nicht zum Zuge kommen fam

avoir une chance/n'avoir aucune chance avec qn

im Zuge der Ermittlungen/Verhandlungen

au fil [ou au cours] de l'enquête/des négociations

Zug um Zug

coup sur coup

Zug² <-s> [tsuːk] (Kanton)

Zug

canton m de Zoug

Zug-um-Zug-Geschäft SUBST nt JUR, FIN

Zug-um-Zug-Geschäft

convention f au donnant, donnant spéc

Zug-um-Zug-Geschäft

opération f donnant, donnant spéc

Zug-um-Zug-Leistung SUBST f JUR

Zug-um-Zug-Leistung

prestation f au donnant, donnant spéc

D-Zug [ˈdeː-] SUBST m

D-Zug vieilli:

D-Zug

express m

Idiomes/Tournures:

ich bin [doch] kein D-Zug! hum fam

je ne suis pas aux pièces ! fam

D-Zug-Tempo SUBST nt

im D-Zug-Tempo fam

en quatrième vitesse fam

U-Bahn-Zug SUBST m

U-Bahn-Zug

rame f de métro

Zug SUBST

Entrée d'utilisateur

im Zuge (+ Genitiv)

dans le cadre de

Zug

Entrée d'utilisateur

mit einem Zug

d'une gorgée, d'une seule traite

Expressions couramment utilisées avec Zuge

bei jdm zum Zuge/nicht zum Zuge kommen fam

avoir une chance/n'avoir aucune chance avec qn

im Zuge der Ermittlungen/Verhandlungen

au fil [ou au cours] de l'enquête/des négociations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch im Zuge der Auseinandersetzung mit den kirchlichen Institutionen begannen sich bibelstrengere Ansichten durchzusetzen, die den katholischen Lehren zuwiderliefen.

de.wikipedia.org

Das Schema zur Abarbeitung wichtiger Schritte im Zuge der Aufklärung von Tötungsdelikten basiert auf seiner Ausarbeitung.

de.wikipedia.org

Die indonesischen Behörden verhafteten im Zuge der Ermittlungen mehrere mutmaßliche Tatbeteiligte, vermuteten aber noch einige in Freiheit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 wurde von der österreichischen Post im Zuge der Eisenbahnserie eine Sonderbriefmarke aufgelegt.

de.wikipedia.org

Wie auch im benachbarten Wallenbrück war im Zuge der Erweckungsbewegung ein Ausbau des Sakralbaus notwendig geworden.

de.wikipedia.org

Der Fonds kann damit über die bereits erfolgten 30 Prozent (andere Quellen nennen 69 Prozent) im Zuge seiner Abwicklung weitere 130 bis 135 Prozent des Kommanditkapitals ausschütten.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Neuausrichtung der Bundeswehr ging sie Ende 2012 im neu gegründeten Bildungszentrum der Bundeswehr auf.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Zuge des Projektes Stadtmitte am Fluss als ein Teilprojekt saniert.

de.wikipedia.org

Sie wenden sich gegen einen spezifisch deutschen Nationalismus, der insbesondere im Zuge der deutschen Wiedervereinigung erstarkt sei.

de.wikipedia.org

Die schwer einzunehmende Burg war im Zuge der deutschen Ostkolonisation hart umkämpft und wurde mehrfach belagert und eingenommen.

de.wikipedia.org