Traductions de „absagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|sagen VERBE trans

absagen (Besuch, Teilnahme)

décommander

absagen (Demonstration, Spiel)

annuler

II . ab|sagen VERBE intr

[jdm] absagen

se décommander [auprès de qn]

absagen

ein Spiel absagen

annuler un match m

ab|sägen VERBE trans

1. absägen:

absägen (Baum, Ast)

scier

2. absägen fam (seiner Stellung entheben):

jdn absägen

faire sauter qn fam

Absage [ˈapzaːgə] SUBST f

1. Absage:

Absage

réponse f négative

jdm eine Absage erteilen form

donner une réponse négative à qn

2. Absage (Zurückweisung):

eine Absage an den Nationalismus

une condamnation du nationalisme

Expressions couramment utilisées avec absagen

[jdm] absagen

se décommander [auprès de qn]

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

ein Spiel absagen

annuler un match m

du wirst doch nicht etwa absagen?

tu ne vas quand même pas annuler ?

zu meinem großen Bedauern muss ich absagen

à mon grand regret, je dois décommander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund einer kurz vor Turnierbeginn zugezogenen Verletzung musste er die Teilnahme absagen.

de.wikipedia.org

Bevor dies geschieht, will man lieber den Ball absagen.

de.wikipedia.org

Als er absagen will, nimmt ihn der Nachbar beiseite und sagt, dass der Meister ihm nur seinen Spass verderben wolle.

de.wikipedia.org

Dies kam nicht zustande, da die Band 2011 eine Teilnahme an der Konzerttournee absagen mussten.

de.wikipedia.org

Für diese wurden anfangs neben amerikanischen und kanadischen auch britische und norwegische Soldaten in Betracht gezogen, wobei die letzteren beiden Nationen jedoch absagten.

de.wikipedia.org

Dieser brach sich allerdings in der Vorbereitung auf diesen Kampf die Hand und musste kurzfristig absagen.

de.wikipedia.org

Während er das Spiel 2009 aufgrund einer Verletzung absagen musste, konnte er 2010 sein viertes Spiel bestreiten.

de.wikipedia.org

Die Saison 1975 wurde nach zwei Rennen abgebrochen, nachdem es zu einer Fülle an Absagen von Veranstaltungen gekommen war.

de.wikipedia.org

Dort musste er seine Teilnahme am Marathon-Rennen allerdings auf Anordnung der Mannschaftsärzte aufgrund einer fiebrigen Grippe kurz vor dem Start absagen.

de.wikipedia.org

Dies war sein einziges großes Turnier, das er spielte, nachdem er sich vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 eine Meniskusverletzung zuzog und deswegen die Teilnahme absagen musste.

de.wikipedia.org