Traductions de „anhängen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|hängen VERBE trans

1. anhängen (befestigen):

anhängen (Schild)

accrocher

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen (Wohnwagen)

accrocher

anhängen (Wohnwagen)

atteler

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen (Aufforderung, Bemerkung, Satz)

ajouter

eine Datei an eine E-Mail anhängen

attacher un fichier à un e-mail

4. anhängen fam (weitergeben):

jdm einen Ladenhüter/eine Krankheit anhängen

refiler un rossignol/une maladie à qn fam

5. anhängen fam (anlasten):

jdm einen Diebstahl anhängen

coller un vol sur le dos de qn fam

6. anhängen fam (geben):

jdm einen Spitznamen anhängen

coller un surnom à qn fam

II . an|hängen VERBE pron

1. anhängen (hinterherfahren):

sich an jdn/etw anhängen Fahrer, Wagen:

coller qn/qc fam

2. anhängen (zustimmen):

sich an jdn anhängen

se ranger à l'avis de qn

sich an die Mehrheit anhängen

se ranger à l'avis de la majorité

III . an|hängen VERBE intr irrég

1. anhängen:

jdm anhängen Vorwurf, Makel:

coller à la peau de qn fam

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

einer Überzeugung/Sekte dat anhängen

adhérer à une conviction/secte

anhängen VERBE

Entrée d'utilisateur

eine angehängte Datei

un fichier joint

Anhang <-[e]s, Anhänge> SUBST m

1. Anhang:

Anhang eines Buchs

appendice m

2. Anhang sans pl:

Anhang (Kinder)

enfants mpl

Anhang (Ehepartner und Kinder)

famille f

keinen Anhang haben

ne pas avoir de famille

3. Anhang sans pl (Anhängerschaft):

Anhang

partisans mpl

Anhang m

Anhang

annexe f

Anhang SUBST

Entrée d'utilisateur

Anhang (Anlage) m

pièce jointe f

Anhang SUBST

Entrée d'utilisateur

im Anhang (in einer E-Mail)

en pièce jointe

Expressions couramment utilisées avec anhängen

jdm anhängen Vorwurf, Makel:

coller à la peau de qn fam

sich an jdn anhängen

se ranger à l'avis de qn

einer Überzeugung/Sekte dat anhängen

adhérer à une conviction/secte

jdm einen Diebstahl anhängen

coller un vol sur le dos de qn fam

jdm einen Spitznamen anhängen

coller un surnom à qn fam

sich an die Mehrheit anhängen

se ranger à l'avis de la majorité

sich an jdn/etw anhängen Fahrer, Wagen:

coller qn/qc fam

eine Datei an eine E-Mail anhängen

attacher un fichier à un e-mail

jdm einen Ladenhüter/eine Krankheit anhängen

refiler un rossignol/une maladie à qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An einen Hydroxyrest kann in einem weiteren Schritt beispielsweise Glucuronsäure angehängt werden.

de.wikipedia.org

An den Haken der beiden Enden wurde je ein Korb oder Eimer angehängt und die Behälter somit durch den Spannhaken zusammengespannt.

de.wikipedia.org

Die biologische Aktivität der Proteohormone hängt u. a. von einer Zucker-Komponente ab (auch Kohlenhydrat-Komponente genannt), die an das Eiweißgerüst angehängt ist.

de.wikipedia.org

Personenregister () wurden in den örtlichen buddhistischen Tempeln geführt, die auch bescheinigten, dass eine Person nicht dem Christentum anhing (was bis 1876 verboten blieb).

de.wikipedia.org

7 bei den Koordinaten auch nur Nullen angehängt, da die Ausrichtungen zwischen und alternieren und bei beiden Ausrichtungen aus der Ziffer die Koordinatenziffern resultieren.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist permanent angehängt, hat aber keine eigenen Register.

de.wikipedia.org

In Anhängen werden spezielle Themen wie die Reinigung und Analyse von organischen Substanzen behandelt.

de.wikipedia.org

Vereinzelt ist auch der Empfang und das Herunterladen von E-Mail-Anhängen möglich.

de.wikipedia.org

Verschärfend kam hinzu, dass die so Verhörten oftmals selbst dem entsprechenden Aberglauben anhingen und mit den zu gestehenden Wahnbildern vertraut waren.

de.wikipedia.org

Er förderte die Christianisierung seiner Diözese auf Grundlage der katholischen Lehre in einem (westgotischen) Reich, dessen Könige dem Arianismus anhingen.

de.wikipedia.org