Traductions de „foulées“ dans le dictionnaire français » allemand

foulée [fule] SUBST f

1. foulée SPORT:

foulée

Schritt m

foulée d'un cheval

Auftreten nt

foulée d'un coureur

Tritt m

foulée d'un coureur

Laufschritt

à grandes/petites foulées

mit großen [o. langen] /kleinen [o. kurzen] Schritten

allonger la foulée

größere Schritte machen

rester dans la foulée de qn

jdm dicht auf den Fersen bleiben

2. foulée (style):

foulée

Laufstil m

Idiomes/Tournures:

dans la foulée de qc

gleich im Anschluss an etw acc

dans la foulée de qc

unmittelbar nach etw

foule [ful] SUBST f

1. foule (multitude de personnes):

foule

[Menschen]menge f

foule en délire

rasende [o. tobende] Menge

fendre la foule

sich dat einen Weg durch die Menge bahnen

il y a/n'y a pas foule

es sind viele/wenige Leute da

ce n'était pas la grande foule aux guichets

der große Ansturm auf die Schalter blieb aus

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions

eine Menge Leute/Fragen

avoir une foule de projets

jede Menge Pläne haben fam

les idées me viennent en foule

mir kommen eine Menge [o. viele] Ideen

3. foule (peuple):

la foule

die breite Masse

I . fouler [fule] VERBE trans

1. fouler littér (marcher sur):

fouler le sol natal

den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

2. fouler (écraser):

fouler (raisin)

keltern

fouler TEC (cuir, drap, feutre, peau)

walken

II . fouler [fule] VERBE pron

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

sich dat den Knöchel verstauchen

2. fouler iron fam (se fatiguer):

se fouler

sich ins Zeug legen fam

ne pas se fouler

sich kein Bein ausreißen fam

foule f

foule

Zuschauermenge f

fouler

se fouler la cheville

sich den Knöchel m verstauchen

foule SUBST

Entrée d'utilisateur

la foule défile

es herrscht Andrang

fouler VERBE

Entrée d'utilisateur

fouler le sol

den Boden zerstampfen

Expressions couramment utilisées avec foulées

à grandes/petites foulées

mit großen [o. langen] /kleinen [o. kurzen] Schritten