Traductions de „intimité“ dans le dictionnaire français » allemand

intimité [ɛ͂timite] SUBST f

1. intimité (vie privée):

intimité

Privatleben nt

dans l'intimité

privat

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

2. intimité (relation étroite):

intimité

Vertrautheit f

3. intimité (confort):

intimité d'un salon

gemütliche Atmosphäre

Expressions couramment utilisées avec intimité

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La confidentialité, l'intimité et la privacy ne dépendent pas uniquement de caractères propres à l'individu mais deviennent contextuelles et donc sujettes à concertation collective.

fr.wikipedia.org

Le texte, centré sur l'intimité d'un sujet qui cherche à se saisir comme tel, se fonde néanmoins sur une posture d'ouverture.

fr.wikipedia.org

Pareillement, le lieu de ses poèmes en est un rassurant « un lieu d’intimité où elle essaie de s’ancrer ».

fr.wikipedia.org

Chez elles, sans protocole ni mondanité, on rencontre en toute intimité une foule de poètes, littérateurs, peintres, sculpteurs et musiciens de talent.

fr.wikipedia.org

La palette sonore choisie, plus acoustique, est propre à l'intimité et à la confidence.

fr.wikipedia.org

Il a fait l’objet d’une coordination d’intimité lors du tournage des scènes intimes.

fr.wikipedia.org

Il souhaite profiter de ces moments d’intimité et de contemplation pour avouer à son père son secret.

fr.wikipedia.org

Vitrines de l'intimité du ménage exposée au public, les cordes à linge apparaissent à ce titre dans des nombreuses œuvres de fiction.

fr.wikipedia.org

Suezō lui rend régulièrement visite, congédiant la bonne pour avoir des moments d'intimité avec elle.

fr.wikipedia.org

Il aimait à plaisanter dans l'intimité, avec grâce, et ne dédaignait pas d'assaisonner la conversation de quelques mots empruntés au dialecte du pays.

fr.wikipedia.org