Traductions de „permettre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBE trans impers

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de faire qc

es ist jdm gestattet etw zu tun

s'il m'est permis de faire une objection

wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de faire qc

jd kann es sich dat erlauben etw zu tun

est-il permis d'être aussi bête !

wie kann man nur so dumm sein!

autant qu'il est permis d'en juger

soweit man darüber urteilen kann

il n'est pas permis à tout le monde de faire qc

nicht jeder hat die Möglichkeit etw zu tun

II . permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBE trans

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben [o. gestatten sout] etw zu tun

permettre à qn de faire qc (donner droit à)

jdn dazu berechtigen etw zu tun

permettre que qn fasse qc

erlauben, dass jd etw tut

permettre qc à qn

jdm etw erlauben [o. gestatten sout]

être permis(e)

erlaubt sein

c'est permis par la loi

das ist rechtlich zulässig

permettez-moi d'entrer !

gestatten Sie, dass ich eintrete?

vous permettez ?

gestatten Sie?

vous permettez ?

darf ich?

vous permettez que je fasse qc

erlauben Sie, dass ich etw tue

vous permettez que je fasse qc

hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etw tun würde

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de faire qc chose:

es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun

si le temps le permet

wenn es das Wetter zulässt

mes moyens financiers ne me le permettent pas

meine finanziellen Mittel lassen das nicht zu

Idiomes/Tournures:

permettez!/tu permets !

[na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! fam

III . permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBE pron

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

sich dat etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

sich dat einen Scherz erlauben

se permettre de faire qc

sich dat erlauben etw zu tun

se permettre bien des choses

sich dat einiges herausnehmen

je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc

darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

Expressions couramment utilisées avec permettre

se permettre une plaisanterie

sich dat einen Scherz erlauben

permettre qc à qn

jdm etw erlauben [o. gestatten sout]

se permettre une fantaisie

sich dat etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

permettre le rééquilibrage de qc

etw wieder ins Gleichgewicht bringen

permettre un gain de qc

es erlauben, etw zu sparen

se permettre de faire qc

sich dat erlauben etw zu tun

se permettre bien des choses

sich dat einiges herausnehmen

permettre que qn fasse qc

erlauben, dass jd etw tut

permettre à qn de faire qc chose:

es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun

permettre le rétablissement de la vérité

der Wahrheit dat zu ihrem Recht verhelfen

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

permettre à qn de recouvrer la vue

jds Sehvermögen wieder herstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces soirées sont ouvertes à tous et permettent à des débutants de s'entraîner (aucun niveau particulier n'est requis).

fr.wikipedia.org

Ce système de sponsoring permet aussi au club de rester en contact rapproché avec le tissu économique local.

fr.wikipedia.org

L'enregistrement du sommeil en polysomnographie avec vidéo permet de détecter la nature exacte du trouble.

fr.wikipedia.org

L'air d'échappement saturé d'humidité permet la culture de plantes résistantes aux conditions arides à l'extérieur de la serre.

fr.wikipedia.org

Le partage d'imprimantes permet d'économiser l'achat d'un matériel onéreux, et qui est souvent inutilisé pendant de longues périodes.

fr.wikipedia.org

Cet équipement doit permettre à son utilisateur d'augmenter notablement sa force physique et son endurance par l'intermédiaire de plusieurs servo-moteurs entraînés par le moteur thermique.

fr.wikipedia.org

Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.

fr.wikipedia.org

Un changement d'orientation de ces poils permet de décoller les setæ du support.

fr.wikipedia.org

L'enquête ne permettra pas d'identifier précisément les motivations de la révolte, mais l'opinion générale en fait un mouvement anti-unitaire.

fr.wikipedia.org

Les joueurs accumulent une jauge pendant le combat, ce qui leur permet de passer temporairement en "forme d'ombre".

fr.wikipedia.org