Traductions de „sabrer“ dans le dictionnaire français » allemand

sabrer [sɑbʀe] VERBE trans

1. sabrer (biffer):

sabrer

streichen

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

kürzen

3. sabrer fam (refuser à un examen):

sabrer

durchrasseln lassen fam

4. sabrer fam (renvoyer de l'école, licencier):

se faire sabrer

gefeuert werden fam

5. sabrer (mettre en pièces):

sabrer l'ennemi

mit dem Säbel auf den Feind einhauen

6. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

eine/die Champagnerflasche köpfen (wobei der Flaschenhals mit einem Säbel durchtrennt wird)

7. sabrer fam (bâcler):

sabrer (affaire, travail)

schludern bei fam

sabrer (travail écrit)

hinschludern fam

8. sabrer (marquer):

sabrer (front, visage)

zeichnen

Expressions couramment utilisées avec sabrer

sabrer l'ennemi

mit dem Säbel auf den Feind einhauen

se faire sabrer

gefeuert werden fam

sabrer le champagne

eine/die Champagnerflasche köpfen (wobei der Flaschenhals mit einem Säbel durchtrennt wird)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors des périodes d'alimentation en groupe, les coups de becs latéraux sont plus rapides et sabrent de manière presque continue.

fr.wikipedia.org

L'usage du tire-bouchon est interdit en salle de garde : toutes les bouteilles sont sabrées avec un couteau de table.

fr.wikipedia.org

À Hohenlinden, il s’élança sur l’ennemi, à la tête de son escadron en sonnant le charge, tenant sa trompette d’une main et en sabrant de l’autre.

fr.wikipedia.org

On peut donc sabrer le champagne pour, ensuite, le sabler.

fr.wikipedia.org

Huit hommes et l'officier qui commandaient le poste furent sabrés.

fr.wikipedia.org

Ils furent sabrés l'un après l’autre.

fr.wikipedia.org

Les samouraïs sabrent les brigands qui fuient dans une grande confusion.

fr.wikipedia.org

Sabler et sabrer le champagne sont deux expressions différentes, souvent confondues.

fr.wikipedia.org

Alors que les cavaliers approchaient de l'estrade, ils furent immobilisés dans la foule et dans la panique ils commencèrent à sabrer au hasard.

fr.wikipedia.org

Certains fuyards sont sabrés par les cavaliers vendéens, tandis que les cavaliers républicains n'ont pas le temps d'arriver à leurs chevaux, alors au pacage.

fr.wikipedia.org