Traductions de „trans“ dans le dictionnaire français » allemand

transe [tʀɑ͂s] SUBST f

1. transe plur (affres):

transe

Ängste Pl

les transes d'un examen

Prüfungsangst f

être dans des transes mortelles sout

Todesängste ausstehen

2. transe (état second):

transe

Trance[zustand m ] f

Idiomes/Tournures:

être en transe (hors de soi)

außer sich dat sein

être en transe (en état d'hypnose)

in Trance sein

transat¹ [tʀɑ͂zat] SUBST m

transat abréviation de transatlantique (chaise)

transat

Liegestuhl m

Voir aussi : transatlantique

I . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] ADJ

transatlantique

transatlantisch

transatlantique

überseeisch

port/trafic transatlantique

Überseehafen m /-verkehr m

II . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] SUBST m

1. transatlantique (paquebot):

transatlantique

Überseedampfer m

transatlantique

Ozeandampfer m

2. transatlantique (chaise):

transatlantique

Liegestuhl m

transit [tʀɑ͂zit] SUBST m

1. transit COMM, INFOR:

transit des voyageurs

Transit m

transit des marchandises

Transit

transit des marchandises

Durchfuhr f

transit Internet

Internettransit

opérateur de transit Internet

Carrier m

cité de transit

Durchgangslager nt

marchandises en transit

Transitgüter Pl

2. transit PHYSIOL:

transit

Verdauung f

transit intestinal MÉD

Verdauungsprozess m

cela aide le transit intestinal

das fördert die Verdauung

Idiomes/Tournures:

en transit

Transit-

voyageur(-euse) en transit

Transitreisende(r) f(m)

transfo [tʀɑ͂sfo] SUBST m fam

transfo abréviation de transformateur

transfo

Trafo m

Voir aussi : transformateur , transformateur

transformateur (-trice) [tʀɑ͂sfɔʀmatœʀ, -tʀis] ADJ

transformateur (-trice) industrie

verarbeitend

transformateur [tʀɑ͂sfɔʀmatœʀ] SUBST m ELEC

transformateur

Transformator m

transir [tʀɑ͂ziʀ] VERBE trans littér

transir qn froid, vent:

jdm durch Mark und Bein gehen

transir qn peur:

jdm das Blut in den Adern erstarren lassen

transi(e) de qc

starr vor etw dat

transi(e) de froid/peur

völlig durchgefroren/erstarrt vor Angst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sam, né fille, fait son coming out trans en mai 2019.

fr.wikipedia.org

Cela donne un rendement de 40% avec trois fois plus de l'isomère trans.

fr.wikipedia.org

Quelques femmes trans ont participé au féminisme lesbien et au féminisme radical.

fr.wikipedia.org

Elle critique en outre ceux qui, plutôt que de parler de transsubstantiation, voudraient se limiter à une simple trans-signification.

fr.wikipedia.org

Raymond par exemple définit les personnes trans comme fondamentalement extérieures au féminisme.

fr.wikipedia.org

Après avoir reçu un diagnostic de cancer ovarien, une douzaine de médecins avaient refusé de le soigner à cause de sa condition trans.

fr.wikipedia.org

Transculturel est un adjectif combinant le préfixe latin trans et la notion de culture(s).

fr.wikipedia.org

L'échographie par voie trans-œsophagienne permet de la visualiser dans sa presque totalité, seule la zone entre l'aorte ascendante et l'aorte horizontale n'est pas accessible.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une résine, la gutta-percha, est un polymère naturel « tout trans » de l'isoprène.

fr.wikipedia.org

L'échographie cardiaque, réalisée en trans-thoracique ou en trans-œsophagien, permet l'exploration morphologique du cœur, avec analyse de la fonction contractile et des valves cardiaques.

fr.wikipedia.org