Traductions de „établit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . établir [etabliʀ] VERBE trans

1. établir:

établir (usine)

aufbauen

établir (centre de vacances)

einrichten

établir (quartier général)

aufschlagen

établir (ligne téléphonique)

legen

établir son domicile à Paris

seinen Wohnsitz in Paris aufschlagen

2. établir (instituer):

établir (coutume, impôt)

einführen

établir (liaison aérienne, téléphonique)

einrichten

établir (relations)

aufnehmen

3. établir (mettre en place):

établir (barrage, domination)

errichten

établir (pouvoir)

begründen

4. établir (dans un emploi, un état):

établir qn à un poste

jdm eine Stelle verschaffen

tous mes enfants sont établis

meine Kinder sind alle versorgt

5. établir (fonder):

établir une fortune/réputation sur qc

ein Vermögen/einen Ruf auf etw acc gründen

établir une démonstration sur qc

einen Beweis auf etw acc stützen

6. établir (fixer):

établir

aufstellen

établir (liste)

zusammenstellen

établir (emploi du temps, plan)

ausarbeiten

établir (emploi du temps, plan)

festsetzen

établir (prix)

festlegen

7. établir (rédiger):

établir (contrat)

aufsetzen

établir (facture, chèque, certificat, passeport, accréditif)

ausstellen

établir (constat)

aufnehmen

8. établir (faire):

établir (comparaison)

anstellen

établir (rapport, relation)

herstellen

9. établir (déterminer):

établir (circonstances)

ermitteln

établir (identité)

feststellen

10. établir (prouver):

établir (participation à qc, culpabilité)

nachweisen

établir (innocence)

beweisen

le rapport établit que

aus dem Bericht geht hervor, dass

l'autopsie a établi que

die Autopsie hat ergeben, dass

il est établi que qn fait qc

es steht fest, dass jd etw tut

il est établi que qn fait qc

es ist sicher [o. bewiesen] , dass jd etw tut

11. établir SPORT:

établir (record)

aufstellen

II . établir [etabliʀ] VERBE pron s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

sich niederlassen

s'établir

sich ansiedeln

2. établir (professionnellement):

s'établir

sich niederlassen

s'établir à son compte

sich selb[st]ständig machen

s'établir boulanger

eine eigene Bäckerei aufmachen

3. établir (s'instaurer):

s'établir

sich einbürgern

s'établir

sich entwickeln

s'établir

sich etablieren

le silence s'établit/s'établit de nouveau

es wird still/es kehrt wieder Ruhe ein

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

sich etablieren

tous ses enfants se sont établis

alle seine/ihre Kinder sind etwas geworden

Expressions couramment utilisées avec établit

le rapport établit que

aus dem Bericht geht hervor, dass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le grossiste/négociant établit des relations « gagnant/gagnant » avec ses clients, qui se construisent sur la durée.

fr.wikipedia.org

Il encourageait également la pratique des concours d'invention, et établit des principes et directives importants pour leur organisation.

fr.wikipedia.org

La façade principale en pierre d'apparat s'établit sur neuf travées, dont trois incombent au corps central en légère saillie, surmonté par un fronton.

fr.wikipedia.org

Elle améliore de treize centièmes de seconde son record personnel et établit provisoirement la meilleure performance mondiale de l'année sur la distance.

fr.wikipedia.org

La loi, votée en décembre 1931, établit une taxe spéciale et des contingentements.

fr.wikipedia.org

Celui-ci établit des recommandations sous forme de travaux de réflexion sur la normalisation dans le domaine des études et constructions aéronautiques et spatiales.

fr.wikipedia.org

Il établit un régime dictatorial de type officiellement monarchique.

fr.wikipedia.org

Avec ses compatriotes, il établit même un nouveau record du monde en tant que premier relayeur.

fr.wikipedia.org

L'architecture industrielle est l'architecture qui s'établit sur les établissements industriels à partir de l'époque de l'industrialisation.

fr.wikipedia.org

En 1824, une papeterie-cartonnerie s'établit non loin de ce moulin.

fr.wikipedia.org