Traductions de „évanouis“ dans le dictionnaire français » allemand

évanoui(e) [evanwi] ADJ

1. évanoui (sans conscience):

évanoui(e) personne

ohnmächtig

évanoui(e) personne

bewusstlos

tomber évanoui(e)

ohnmächtig werden

tomber évanoui(e)

in Ohnmacht fallen

2. évanoui (disparu):

évanoui(e) bonheur

vergangen

évanoui(e) bonheur

verloren

évanoui(e) rêve

geplatzt

évanouir [evanwiʀ] VERBE pron

1. évanouir (perdre connaissance):

s'évanouir de qc

von etw ohnmächtig werden

2. évanouir (disparaître):

s'évanouir image, fantôme:

[ver]schwinden

s'évanouir illusions:

schwinden

s'évanouir espoirs:

zerrinnen

s'évanouir espoirs:

schwinden

s'évanouir craintes:

[ver]schwinden

s'évanouir gloire:

verblassen

s'évanouir gloire:

schwinden

s'évanouir gloire:

vergehen

s'évanouir autorité:

schwinden

son sourire s'évanouit

das Lächeln erstarb auf seinen/ihren Lippen sout

son bonheur s'est évanoui lorsque ...

sein/ihr Glück war dahin, als ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le duo bordélique se compose de deux cousins, nostalgiques d’anciens jeux interdits évanouis, durablement insoutenables.

fr.wikipedia.org

Ils s'approchent pour l'examiner et tombent évanouis (le liquide était un somnifère).

fr.wikipedia.org