Traductions de „vitio“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

vitiō <vitiāre> (vitium)

1. poet; nachkl.

vitio

verderben, verletzen, (be)schädigen [ auras verpesten; oculos; frumentum umore ]

vitiata teredine navis

curis vitiatum corpus

entstellt

2. (ein Mädchen)

vitio

entehren, schänden [ virginem ]

3.

vitio

(ver)fälschen [ senatūs consulta; memoriam Geschichte; significationes ]

4. REL

vitio

einen f. eine öffentl. Handlung bestimmten Termin unter dem Vorwand ungünstiger Auspizien für ungeeignet erklären [ diem; comitia den Wahltag ]

Expressions couramment utilisées avec vitio

in vitio esse

fehlerhaft sein

magistratus vitio creatus

geg. die Auspizien

vitio vertere [o. dare]

als Fehler auslegen