Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

vitium <ī> nt

1.

vitium
Fehler, Mangel, Gebrechen, Schaden [ tecti; corporis; sermonis; castrorum ungünstige Lage; aëris schlechte Luft; animi Mangel an Mut ]
in vitio esse
fehlerhaft sein
aedes vitium fecerunt
das Haus ist schadhaft geworden
vitium poet; nachkl.
falscher Zusatz zum Edelmetall
ignis vitium metallis excoquit
scheidet die Schlacke aus

2. übtr

vitium
Fehler, Fehltritt, Missgriff [ hostium ]
vitia emendare
Fehltritte wieder gutmachen
si aliquid modo esset vitii
auch der geringste Fehler
vitio vertere [o. dare]
als Fehler auslegen

3. übtr

vitium
Schuld [ fortunae ]
in vitio esse
schuld sein

4. (b. den Auspizien)

vitium
ungünstiges Zeichen, Formfehler; (Abl als Adv)
magistratus vitio creatus
geg. die Auspizien
vitio dies dicta

5.

vitium
Laster, Vergehen, Pl auch Lasterhaftigkeit
homo vitiis deditus

5. vor- u. nachkl.

vitium
Schändung [ virginis ]
vitium pudicitiae alcis afferre
Déclinaison du mot vitium
Cas Singulier Pluriel
Nominatif vitium vitia
Génitif vitiī vitiōrum
Datif vitiō vitiīs
Accusatif vitium vitia
Ablatif vitiō vitiīs

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vitium poet; nachkl.
falscher Zusatz zum Edelmetall
ignis vitium metallis excoquit
scheidet die Schlacke aus
aedes vitium fecerunt
das Haus ist schadhaft geworden
vitium huic in bonum convertit
schlug zu seinem Glück um
quod non decet, poeta fugit ut maximum vitium
als den größten Fehler

Parcourir le dictionnaire