Traductions de „abbinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|binden VERBE intr irr ARCHIT

abbinden (Beton)

twardnieć [perf s‑]

II . ạb|binden VERBE trans irr

1. abbinden (losbinden):

abbinden Krawatte

rozwiązywać [perf rozwiązać]

ich band mir die Schürze ab

odwiązałem sobie fartuch

2. abbinden MÉD:

abbinden Arm, Bein, Arterie

podwiązywać [perf podwiązać]

3. abbinden CULIN (andicken):

etw [mit etw] abbinden Soße

zaprawiać [perf zaprawić] coś [czymś]

Expressions couramment utilisées avec abbinden

etw [mit etw] abbinden Soße

zaprawiać [perf zaprawić] coś [czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn nach 7–10 Tagen Wasser wieder die Turbinen antreibt hat auch der Beton eventueller Umbauten wasserfest abbinden können.

de.wikipedia.org

Beim Abbinden des Kalkes werden die Pigmente von einer Sinterschicht fest umschlossen und gebunden.

de.wikipedia.org

Um den Strang vor dem Auseinanderfallen zu sichern, ist er an mindestens einer Stelle abgebunden, üblicherweise mehrfach.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt hatte er einen Gipsfuß, den er für den Aufenthalt im Wasser mit zerschnittenen Fahrradschläuchen abband.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckensanierung wurde der Bahnhof vom Gleisnetz abgebunden und ein neuer westlich gelegener Haltepunkt angelegt.

de.wikipedia.org

Die Kügelchen mit den unterschiedlichsten Abmessungen werden mit Zuschlagsstoffen (Sand, Wasser, Zement etc.) vermischt und gepresst und müssen anschließend mehrere Tage abbinden.

de.wikipedia.org

Beim ersten Opfer werden die Extremitäten abgebunden und dann langsam entfernt.

de.wikipedia.org

In der Chemie wird Kalkmilch für viele Verfahren verwendet, bei denen die Alkalität zum Abbinden von Säuren benötigt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbinden ist Kalkfarbe kaum wasserlöslich, daher geht durch Auswaschen davon keine Umweltgefahr aus.

de.wikipedia.org

Dies war notwendig, da die passierenden Züge sonst das Abbinden des Mörtels erschwert hätten.

de.wikipedia.org