Traductions de „leichtfertig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . le̱i̱chtfertig ADJ péj (unvorsichtig, unüberlegt, gedankenlos)

leichtfertig Plan, Person

lekkomyślny

II . le̱i̱chtfertig ADV péj

leichtfertig sich verhalten, riskieren

lekkomyślnie

leichtfertig versprechen

pochopnie

etw leichtfertig aufs Spiel setzen

ryzykować [perf za] coś bez zastanowienia

Expressions couramment utilisées avec leichtfertig

etw leichtfertig aufs Spiel setzen

ryzykować [perf za] coś bez zastanowienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Bedürfnisse nach Romantik und Abwechslung treiben sie schließlich zu einer leichtfertigen Liaison mit einem anderen Mann, der ihr Liebe vorheuchelt.

de.wikipedia.org

Ist sie nur „ein leichtfertiges und verbuhltes Wesen“?

de.wikipedia.org

Die eigentlich moralisierende Handlung über die schädlichen Folgen leichtfertigen Aberglaubens wandle sich dadurch in eine verrückt-karnevalistische Verkehrung.

de.wikipedia.org

Viele Urteile der Mitläufer und weiterer gelten als oberflächlich und leichtfertig.

de.wikipedia.org

Der laut Stiftung global allzu leichtfertige Umgang mit natürlichen Ressourcen und auch die Erhaltung der Biodiversität lasse sich lokal nicht bewerkstelligen.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte darin die geduldige und helfende Ehefrau eines leichtfertigen, arbeitslosen Sängers.

de.wikipedia.org

Daneben tauchte immer wieder Kritik an der mangelnden Qualität der Ausbildung und der leichtfertigen Vergabe von akademischen Abschlüssen und Professorentiteln auf.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wird überwiegend nicht als Verbot des Richtens an sich verstanden, sondern nur als Mahnung, andere nicht leichtfertig oder überheblich zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Manche Äußerungen aus den 1730er Jahren waren von jugendlichem Eifer geprägt oder leichtfertig und missverständlich formuliert.

de.wikipedia.org

Aber auch die gewöhnlichen Englischen Doggen waren so wertvoll, dass man sie nicht leichtfertig einsetzte.

de.wikipedia.org