Traductions de „vorbeugen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vo̱r|beugen VERBE intr

1. vorbeugen MÉD (verhüten, vorsorgen):

vorbeugen

stosować [perf za‑] profilaktykę

2. vorbeugen (unterbinden):

einer Sache dat vorbeugen

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

vorbeugen ist besser als heilen prov

lepiej zapobiegać niż leczyć prov

II . vo̱r|beugen VERBE trans

den Kopf vorbeugen

wychylać [perf wychylić] głowę do przodu

III . vo̱r|beugen VERBE pron

vorbeugen

wychylać [perf wychylić] się

beug dich nicht so weit vor!

nie wychylaj się tak mocno do przodu!

Expressions couramment utilisées avec vorbeugen

einer Sache dat vorbeugen

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

den Kopf vorbeugen

wychylać [perf wychylić] głowę do przodu

vorbeugen ist besser als heilen prov

lepiej zapobiegać niż leczyć prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Schutz der Augen werden Sonnenbrillen mit UV-Schutz beziehungsweise spezielle Schutzbrillen, die auch seitlich abschirmen, verwendet, um einer Schneeblindheit vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Um Platzmangel vorzubeugen wurde 1903 ein eigenes Schulgebäude im Renaissancestil errichtet.

de.wikipedia.org

Die Kinder des Ortes erkundeten das Gelände und daher riss man die Burg ab, um Unfällen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Ergänzende (sogenannte supportive) therapeutische Maßnahmen können helfen, begleitende Symptome einzudämmen und Komplikationen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde großflächig mit Schotter aufgeschüttet, um künftigen Hochwassern vorzubeugen.

de.wikipedia.org

In vielen Ländern wird der Schalenbräune mit Hilfe einer Nacherntebehandlung vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Eine Generalquittung in einem gerichtlich protokollierten Vergleich soll im Interesse des Rechtsverkehrs klare Verhältnisse schaffen und künftigen Streitigkeiten vorbeugen.

de.wikipedia.org

Einer Seitenstrangangina lässt sich am besten durch ein starkes Immunsystem vorbeugen.

de.wikipedia.org

Dies entscheidet die Bank zufällig oder anhand bestimmter Muster, um Missbrauch vorzubeugen.

de.wikipedia.org