Traductions de „anhauchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|hauchen VERBE trans

1. anhauchen (ausatmen):

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [perf chuchnąć] na lustro/szybę

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka f poprosiła go, żeby jej chuchnął

2. anhauchen fam (tadeln):

anhauchen

ofukiwać [perf ofuknąć ]fam

Expressions couramment utilisées avec anhauchen

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [perf chuchnąć] na lustro/szybę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Weibchen hingegen sind dieser eher bräunlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Bereits ein fünf- bis zehnmaliges Anhauchen genügt, um die erste Aufrichtebewegung auszulösen.

de.wikipedia.org

Eine Löwin, die ihre tot geborenen Jungen durch Anhauchen zum Leben erweckt, steht als Verkörperung der Auferstehung.

de.wikipedia.org

Laut Partyausfall sind die Texte der Gruppe zudem christlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen ist zudem der Analbereich des Flügels bräunlich angehaucht.

de.wikipedia.org

In der Poesie, meist patriotisch und politisch angehaucht, verwandten sie eigenständige rhetorische Verse, der Dichter trat als Tribun seines Volkes auf.

de.wikipedia.org

Seine Verse beinhalten zumeist eine Brise Ironie und sind fast alle – mehr oder weniger – stark sozialkritisch angehaucht.

de.wikipedia.org

Nicht ganz so geläufig ist im politischen Bereich die Bedeutung „sozialistisch angehaucht“.

de.wikipedia.org

Die Fälle, gewöhnlich mystisch angehaucht, aber letztendlich rational erklärbar, stehen jedoch im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Die spitzovalen Eier sind reinweiß, nur selten zart hellblau angehaucht.

de.wikipedia.org