Traductions de „nastrój“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nastrój <gén ‑roju, plur ‑roje> [nastruj] SUBST m

1. nastrój (stan psychiczny):

nastrój

Laune f

nastrój

Stimmung f

być w dobrym/złym nastroju

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym nastroju

in guter/schlechter Stimmung sein

szampański nastrój

Champagnerstimmung f

2. nastrój (atmosfera):

nastrój

Stimmung f

nastrój

Atmosphäre f

nastrój na rynku EKON

Marktstimmung f

Expressions couramment utilisées avec nastrój

rozrywkowy nastrój

ausgelassene Stimmung f

nastrój intymności

Atmosphäre f der Intimität

szampański nastrój

Champagnerstimmung f

kijowy nastrój

Stinklaune f fam

podławy nastrój

miese Laune f

żałobny nastrój

Trauerstimmung f

refleksyjny nastrój

nachdenkliche Stimmung f

poetyczny nastrój

poetische Stimmung f

melancholijny nastrój

melancholische Stimmung f

szampański nastrój

Champagnerlaune f

defetystyczny nastrój

defätistische Stimmung f

marzycielski nastrój

verträumte Stimmung f

kontemplatywny nastrój

kontemplative Stimmung f sout

popadać w nastrój depresyjny

in eine depressive Stimmung verfallen

wprawiać w dobry nastrój

in eine gute Stimmung versetzen

nadrealny nastrój filmu

surreale Stimmung f des Films

nastrój na rynku EKON

Marktstimmung f

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

jdn fröhlich stimmen [o. in gute Stimmung versetzen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozwalało to wczuć się lepiej w nastrój epoki.

pl.wikipedia.org

W mieście już od 8 czerwca dochodziło do manifestacji antyrządowych, nastroje społeczne obróciły się zdecydowanie przeciwko prezydentowi i rządowi.

pl.wikipedia.org

Minialbum oferuje proste struktury utworów o balladowo-akustycznym brzmieniu i melancholijnym nastroju.

pl.wikipedia.org

Utwór ten różni się spokojniejszym nastrojem od wcześniejszych singli.

pl.wikipedia.org

Użycie skali pentatonicznej w utworze oddaje ten nastrój, a wtopienie melodii w diatoniczne akordy nadaje cechy piosenki ludowej.

pl.wikipedia.org

Nastrój jest zmienny, humorystyczny podczas różnych zabawnych anegdotek, ale i poważny, podczas przedstawiania problemów codziennego życia i prób uporania się z nimi przez bohaterów.

pl.wikipedia.org

W połowie lat 80. zaczął sobie powoli zdawać sprawę ze swoich trudności w relacjach z narzeczoną oraz z tego, że miewał spore wahania nastroju.

pl.wikipedia.org

Teledysk spotkał się z mieszanymi uczuciami krytyków, a niektórzy chwalili jego filmowy nastrój, podczas gdy inni skrytykowali gloryfikację zażywania narkotyków i jego skutków ubocznych.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jego koncepcją większość pykników to cyklotymicy, u których zamiennie następuje podwyższony i obniżony nastrój, zaś większość asteników to schizotymicy z tendencją do wycofywania się i koncentrowania na sobie.

pl.wikipedia.org

Atmosfera wychowawcza – nastrój panujący w otoczeniu wychowanków oraz charakter stosunków między opiekunami a podopiecznymi w domu lub w szkole.

pl.wikipedia.org