Traductions de „Sicht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Sicht [zɪçt] SUBST f kein plur

1. Sicht:

Sicht (Sichtverhältnisse)

visibilidade f

Sicht (Aussicht)

vista f

bei klarer Sicht sieht man die Schweizer Alpen

com boa visibilidade vêem-se os Alpes Suíços

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

visão f

Sicht

ponto m de vista

aus meiner Sicht

a meu ver

aus meiner Sicht

do meu ponto de vista

auf lange Sicht

a longo prazo

sichten [ˈzɪçtən] VERBE trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar

2. sichten (durchsehen, ordnen):

sichten

arrumar

sichten

selecionar

Expressions couramment utilisées avec Sicht

aus meiner Sicht

a meu ver

auf lange Sicht

a longo prazo

bei klarer Sicht sieht man die Schweizer Alpen

com boa visibilidade vêem-se os Alpes Suíços

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.

de.wikipedia.org

Aus militärischer Sicht war der Haupteinsatzzweck des Helikopters obsolet geworden.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist das Gebiet um den Ohrengipfel aus forstrechtlichter Sicht als Erholungswald deklariert und genießt daher besonderen Schutz.

de.wikipedia.org

Diese erfolgte, aus Sicht des Rappers, zu Unrecht.

de.wikipedia.org

Vor allem aus wissenschaftshistorischer Sicht muss seine große Zahl von Arbeiten auf dem Gebiet der atmosphärischen Elektrizität erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Er sollte dann im Sicht- und Schussfeld festgenommen oder „vernichtet“ werden.

de.wikipedia.org

Dieser Sicht zufolge sind die fortgesetzten Agrarsubventionen Ergebnis eines erfolgreichen Lobbyismus.

de.wikipedia.org

Weil die Beweisurkunden in diesem Punkt naturgemäß nicht aussagekräftig sind, verwischen sich aus heutiger Sicht oft die Spuren.

de.wikipedia.org

Der Roman ist aus der Sicht eines der letzten Menschen geschrieben, der diese ersten Menschen erforscht.

de.wikipedia.org