EMG dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de EMG dans le dictionnaire français»anglais

I.et demi, et demie ADJ

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II.demi (demie) [d(ə)mi] SUBST m (f)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III.demi SUBST m

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint GB

2. demi SPORT:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV.à demi ADV

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V.demi- COMP

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI.demie SUBST f

demie f (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

Voir aussi : malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! iron

I looked a right fool! GB fam

j'ai eu l'air malin! iron

I looked like a total fool!

c'est malin! fam, iron

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part fam

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) fam:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin fam (enfant)

a little devil fam

un petit malin fam iron

smart aleck fam

regardez-moi ce gros malin! fam

who's the bright spark! GB fam

regardez-moi ce gros malin! fam

who's the smart one! Am

faire le ou son malin fam

to show off

jouer au plus malin fam

to play the wise guy fam

2. malin LIT:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi prov

there's always someone who will outwit you

I.demi-tarif <plur demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] ADJ inv

demi-tarif billet, place:

demi-tarif

half-price épith

II.demi-tarif <plur demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] ADV

payer demi-tarif

to pay half-price

III.demi-tarif <plur demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] SUBST m (billet)

demi-tarif

half-price ticket

voyager à demi-tarif

to travel half-fare

avoir droit au demi-tarif

to be entitled to travel half-fare

I.semi-conduc|teur (semi-conductrice) <mpl semi-conducteurs> [səmikɔ̃dyktœʀ, tʀis] ADJ

semi-conducteur (semi-conductrice)

semiconducting

II.semi-conduc|teur SUBST m

semi-conduc|teur m:

semi-conduc|teur

semiconductor

I.semi-remorque <plur semi-remorques> [səmiʀəmɔʀk] SUBST m (camion)

semi-remorque

articulated lorry GB

semi-remorque

tractor-trailer Am

II.semi-remorque <plur semi-remorques> [səmiʀəmɔʀk] SUBST f (remorque)

semi-remorque

semitrailer

I.item [itɛm] ADV

item (de même)

ditto

item (en outre, de plus)

additionally

II.item [itɛm] SUBST m (élément)

item

item

MEM [mɛm] SUBST f abr

MEM → mémoire morte

Mgr SUBST m written abr

Mgr → Monseigneur

Mgr

Mgr

Voir aussi : Monseigneur

Monseigneur <plur Messeigneurs> [mɔ̃sɛɲœʀ, mesɛɲœʀ] SUBST m

1. Monseigneur (forme d'adresse):

Monseigneur (à un prince)

Your Highness

Monseigneur (à un membre de la famille royale)

Your Royal Highness

Monseigneur (à un cardinal)

Your Eminence

Monseigneur (à un duc, archevêque)

Your Grace

Monseigneur (à un évêque)

Your Lordship, My Lord (Bishop)

Monseigneur désire-t-il…?

would His Highness like…?

2. Monseigneur (titre):

Monseigneur le duc de Guise

His Grace, the duke of Guise

nem [nɛm] SUBST m

nem

(Vietnamese) small spring roll

semi-conserve <plur semi-conserves> [səmikɔ̃sɛʀv] SUBST f

semi-conserve

partially preserved product

semi-circulaire <plur semi-circulaires> [səmisiʀkylɛʀ] ADJ

semi-circulaire

semicircular

EMG dans le dictionnaire PONS

Traductions de EMG dans le dictionnaire français»anglais

I.demi(e) [d(ə)mi] SUBST m(f) (moitié)

demi(e)

half

II.demi(e) [d(ə)mi] ADJ

une heure et demie

an hour and a half

avoir quatre ans et demi

to be four and a half

être à demi satisfait

to be only half-satisfied

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

être à demi plein

to be half-full

I.semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] SUBST m

semi-remorque

tractor-trailer

II.semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] SUBST f (remorque)

semi-remorque

semitrailer

hem [hɛm, 'ɛm] INTERJ

1. hem (hé, holà):

hem

hey!

2. hem (hein):

hem

huh?

3. hem (hum):

hem

hmm

idem [idɛm] ADV (de même)

idem

likewise

nem [nɛm] SUBST m

nem

small spring roll

demi-cercle <demi-cercles> [d(ə)misɛʀkl] SUBST m

demi-cercle

semi-circle

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] SUBST f

demi-journée

half-day

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SUBST f

demi-heure

half-hour

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] SUBST m

demi-tour d'une personne

about-face

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour MILIT

to about face

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] SUBST f

demi-sœur

half sister