agité dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de agité dans le dictionnaire français»anglais

I.agité (agitée) [aʒite] VERBE ppas

agité → agiter

II.agité (agitée) [aʒite] ADJ

1. agité:

agité (agitée) (en mouvement) mer

rough

agité (agitée) (moins fort)

choppy

agité (agitée) malade, patient

agitated

agité (agitée) rue

bustling

agité (agitée) vie

hectic

2. agité (troublé):

agité (agitée) esprit, âme, sommeil

troubled

agité (agitée) période

turbulent

agité (agitée) nuit

restless

III.agité (agitée) [aʒite] SUBST m (f)

1. agité MÉD:

agité (agitée)

agitated mental patient

les agités

the mentally disturbed

2. agité (indiscipliné):

agité (agitée)

troublemaker, disruptive element

Voir aussi : agiter

I.agiter [aʒite] VERBE trans

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II.s'agiter VERBE pron

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) fam:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on fam

I.agiter [aʒite] VERBE trans

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II.s'agiter VERBE pron

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) fam:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on fam

Traductions de agité dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

twitchy

agité

turbulent water

agité

turbulent times, situation

agité

choppy sea, water

agité

agitated

agité, inquiet

fitful sleep

troublé, agité

fitful night

agité

fretful adult

énervé, agité

to be in a pother

être très agité

twitcher

agité/-e m/f

agité dans le dictionnaire PONS

Traductions de agité dans le dictionnaire français»anglais

agité(e) [aʒite] ADJ

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer

rough

2. agité (nerveux):

agité(e)

agitated

3. agité (excité):

agité(e)

excited

4. agité (troublé):

agité(e) situation

hectic

agité(e) époque

turbulent

I.agiter [aʒite] VERBE trans

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

II.agiter [aʒite] VERBE pron s'agiter

1. agiter (bouger):

agiter

to move around

2. agiter (s'exciter):

agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

agiter

to hurry

Traductions de agité dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

restless

agité(e)

to get restless (start making trouble)

s'agiter

restless night

agité(e)

choppy

agité(e)

fidgety

agité(e)

restive

agité(e)

raucous

agité(e)

boisterous sea

agité(e)

fretful

agité(e)

skittish person

agité(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est connu pour être un élève agité et perturbateur.

fr.wikipedia.org

La maladie semble aussi plus répandue dans les eaux abritées qu'en mer libre agitée par les vagues.

fr.wikipedia.org

En face de la scène s’élèvent des gradins destinés à recevoir une quarantaine de malades mentaux, choisis parmi les moins agités.

fr.wikipedia.org

Mais aucun n'a pu redécoller, vu l'état de la mer, trop agitée.

fr.wikipedia.org

Pourtant doté d'une bonne technique et d'un bon jeu de tête son principal défaut restera sa nonchalance et un mode de vie un peu agité.

fr.wikipedia.org

Une fois dans l'eau, elle disparaît mystérieusement dans l'océan agité et ne laisse que la bouée.

fr.wikipedia.org

La conversation s’établit de prime abord sur le chef-d’œuvre qui nous avait si violemment agités.

fr.wikipedia.org

Il est autant agité que maladroit et ne supporte pas le bruit quand il peint.

fr.wikipedia.org

Dans certains contextes agités, cela forme des sphérules, appelées perles de cavernes quand on les trouve dans des grottes.

fr.wikipedia.org

Le bata était tenu quelque part à sa moitié inférieure et manié en fouettant du poignet plutôt qu'agité comme une matraque.

fr.wikipedia.org