lire dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de lire dans le dictionnaire français»anglais

I.lire [liʀ] SUBST f

lire

lira

payer en lires

to pay in lire ou liras

II.lire [liʀ] VERBE trans

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue

to read

lire qc à qn

to read sth to sb

apprendre à lire

to learn to read

elle sait lire

she can read

lire à voix haute ou à haute voix

to read aloud

lis la page 5 (gén)

read page 5

lis la page 5 (à voix haute)

read out page 5

lis la page 5 (en entier)

read through page 5

c'est un livre à lire/qu'il faut lire

it's a book worth reading/one ought to read

lire Platon dans le texte

to read Plato in the original

lire qc comme une critique

to interpret sth as a criticism

un auteur/magazine qui est très lu

a widely read author/magazine

au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’

for ‘he’ read ‘she’

‘lu et approuvé’

‘read and approved’

lire qc en diagonale

to skim through sth, scan sth

lire sur les lèvres de qn

to lip-read what sb is saying

dans l'espoir de vous lire bientôt

hoping to hear from you soon

2. lire:

lire MÉD, MUS radiographie, musique

to read

3. lire (en hi-fi):

lire also INFOR

to read

4. lire (discerner):

lire avenir

to read

lire les cartes/lignes de la main

to read cards/palms

lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn

to see hate written in sb's eyes/on sb's face

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind

lire dans le cœur de qn

to see into sb's heart

III.lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn

to see through sb

lire entre les lignes

to read between the lines

lire sur le visage de qn comme dans un livre

to read sb like a book

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lire son horoscope

to read one's horoscope

avidement lire, écouter

avidly

Traductions de lire dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lira FIN, HIST

lire f

read over (for the first time) article, essay

lire

read on

continuer à lire

readable

agréable à lire

reading glasses

lunettes fpl (pour lire)

read out

lire [qc] à haute voix

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

lire dans le dictionnaire PONS

Traductions de lire dans le dictionnaire français»anglais

I.lire¹ [liʀ] irrég VERBE intr

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II.lire¹ [liʀ] irrég VERBE trans

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! fam

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III.lire¹ [liʀ] irrég VERBE pron

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

Idiomes/Tournures:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] SUBST f

lire

lira

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lire en filigrane

to read between the lines

Traductions de lire dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lira

lire f

peruse

lire

to read up on sb/sth

lire sur qn/qc

lip-read

lire sur les lèvres

to take longitudinal readings

lire en diagonale

misread

mal lire

reading list

liste f des ouvrages à lire

lire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

terminer de lire le journal

to finish reading the newspaper

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

lire qc de la première à la dernière page

to read sth from cover to cover

lire les lignes de la main

to read sb's palm

apprendre à lire et à écrire

to learn (how) to read and write

liste f des ouvrages à lire

reading list

se lire sur le visage de qn

to be written all over one's face

je ne sais ni lire ni écrire

I can't read or write

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il apprit à lire couramment, à écrire médiocrement et à faire tant bien que mal, les quatre opérations de l'arithmétique.

fr.wikipedia.org

Les personnes non inscrites peuvent lire l'ensemble des articles et billets mais ne peuvent pas accéder aux espaces personnels des membres ni publier de billets.

fr.wikipedia.org

La déclaration lue le dernier jour du procès s'inscrit dans cette ligne et sera reproduite en tracts.

fr.wikipedia.org

La page d'identité se termine avec une zone optique pouvant être lue par ordinateur.

fr.wikipedia.org

Elle apprend à lire à quatre ans et est détectée surdouée.

fr.wikipedia.org

Après avoir lu les livres scolaires de ses frères, elle est finalement autorisée à aller à l'école et devient la meilleure élève de sa classe.

fr.wikipedia.org

Nake vient de perdre sa grand-mère et arrive maintenant à lire l’avenir en craquant une allumette.

fr.wikipedia.org

Elle avait fini son travail et elle lisait tranquillement.

fr.wikipedia.org

Il ne sait pas lire, et préfère largement s'entraîner ou manger.

fr.wikipedia.org

Revue d'histoire, n 68,‎ oct. - dec., 2000, p. 73-94 (lire en ligne, consulté le 3 avril 2020).

fr.wikipedia.org