noblesse dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de noblesse dans le dictionnaire français»anglais

noblesse [nɔblɛs] SUBST f

1. noblesse (qualité morale):

noblesse

nobility

agir avec noblesse

to act nobly

2. noblesse HIST (aristocratie):

la (haute) noblesse

the nobility

la petite noblesse

the gentry

prouver sa noblesse

to prove one's noble birth

noblesse de Cour HIST

Court nobility

noblesse d'épée HIST

old nobility

noblesse de robe HIST

noblesse de robe

noblesse terrienne HIST

landed gentry

Idiomes/Tournures:

noblesse oblige

noblesse oblige

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foncier (foncière) propriété, noblesse

landed

huit quartiers de noblesse

eight quarters of nobility

avoir ses quartiers de noblesse

to be of noble lineage

Traductions de noblesse dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

second estate

noblesse f

nobility

noblesse f

nobleness

noblesse f

grandeur (of character)

noblesse f

Limerick

Poème fantaisiste et loufoque en cinq vers sur le schéma rimé A-A-B-B-A. Edward Lear lui a donné ses lettres de noblesse dans son Book of Nonsense publié en 1845. En voici un exemple :
There was a Young Lady whose chin,
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp,
And purchased a harp,
And played several tunes with her chin.

minor aristocracy

petite noblesse

to take a title

se voir conférer un titre de noblesse

noblesse dans le dictionnaire PONS

Traductions de noblesse dans le dictionnaire français»anglais

noblesse [nɔblɛs] SUBST f

noblesse

nobility

Traductions de noblesse dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nobility

noblesse f

the gentry

la petite noblesse

peerage

noblesse f

the Parliament

Le Parliament est composé selon la constitution britannique des deux "Houses of Parliament" et de la reine. Les deux "Houses of Parliament" siègent dans le "Palace of Westminster" à Londres. La Chambre basse, élue par le peuple et composée par la plupart des ministres, s'appelle "House of Commons". Ses membres sont les "members of parliament" ou "MPs". La Chambre haute, "House of Lords", peut voter exceptionnellement des lois. Les députés, "peers of the realm", se divisent en trois groupes. Certains ont de par leur fonction, soit en tant que juges, les "law lords", soit en tant qu'évêques de l'église anglicane, la "Church of England", un siège dans la Chambre haute. D'autres sont élus à vie en tant que "life peers" et d'autres encore ont obtenu leur siège de par leur titre de noblesse héréditaire. Une commission de juges de la "House of Lords" intervient dans la plupart des affaires en tant qu'instance juridique suprême du Royaume-Uni.

noblesse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Le Parliament est composé selon la constitution britannique des deux "Houses of Parliament" et de la reine. Les deux "Houses of Parliament" siègent dans le "Palace of Westminster" à Londres. La Chambre basse, élue par le peuple et composée par la plupart des ministres, s'appelle "House of Commons". Ses membres sont les "members of parliament" ou "MPs". La Chambre haute, "House of Lords", peut voter exceptionnellement des lois. Les députés, "peers of the realm", se divisent en trois groupes. Certains ont de par leur fonction, soit en tant que juges, les "law lords", soit en tant qu'évêques de l'église anglicane, la "Church of England", un siège dans la Chambre haute. D'autres sont élus à vie en tant que "life peers" et d'autres encore ont obtenu leur siège de par leur titre de noblesse héréditaire. Une commission de juges de la "House of Lords" intervient dans la plupart des affaires en tant qu'instance juridique suprême du Royaume-Uni.

the Parliament

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les intérêts de la nature participent aussi aux intérêts de la noblesse, de la grande bourgeoisie et des plus aisés en général.

fr.wikipedia.org

Il fut capitaine d'infanterie, maintenu dans sa noblesse en 1670.

fr.wikipedia.org

Elle fut agréée à la noblesse vénitienne en cet honneur le 20 octobre 1702.

fr.wikipedia.org

Sa plus ancienne mention de noblesse remonte à l'année 1204.

fr.wikipedia.org

Une partie de la noblesse proteste, dans ce qui s'avère aussi un conflit entre féodalisme et absolutisme.

fr.wikipedia.org

Elle obtint des reconnaissances et maintenues de noblesse en 1646, 1667, 1716 et 1748.

fr.wikipedia.org

Il ajoute que c'est cette date qui a été prouvée lors de la maintenue en la noblesse de 1698.

fr.wikipedia.org

Une partie de la noblesse savoyarde est bannie.

fr.wikipedia.org

Grunfeld reprend la distinction entre les deux catégories de serfs dépendant des noblesses monastique et laïque : les tre-ba et les du-jung.

fr.wikipedia.org

Il ne mentionne pas de titre de noblesse régulier pour cette famille.

fr.wikipedia.org