texte dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de texte dans le dictionnaire français»anglais

texte [tɛkst] SUBST m

1. texte:

texte (gén)

text

texte (livre)

text

texte (passage)

extract, text

le texte d'une chanson/d'un ouvrage illustré/d'un discours

the text of a song/of an illustrated book/of a speech

faire une explication de texte

to do a commentary on a text

textes choisis de Montaigne

selected extracts from Montaigne

lire une œuvre étrangère dans le texte

to read a foreign work in the original

en français dans le texte

in French in the original text

‘texte intégral’

‘unabridged text’

2. texte:

texte CINÉ, THÉÂTRE (script)

script

texte (rôle à apprendre)

lines plur , part

3. texte (libellé):

texte ADMIN, JUR, POL

wording, text

le texte d'un contrat

the wording of a contract

4. texte INFOR:

texte

text

5. texte TYPO:

texte

copy

texte de loi (proposé)

bill

texte de loi (promulgué)

law

adopter un texte de loi

to pass a law

le texte (de loi) entre en vigueur demain

the bill will become law tomorrow

texte libre ENS

free composition

les textes sacrés RÉLIG

the sacred texts

hors-texte <plur hors-texte, hors-textes> [ˈɔʀtɛkst] SUBST m

hors-texte

plate

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

interligner texte

to space

texte modificatif

amendment

Traductions de texte dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

textual

de texte

boilerplate

texte m réutilisable

word processing

traitement m de texte

e-book/text/catalogue

livre/texte/catalogue électronique

plain text INFOR, TEL

texte m en clair

recension

texte m révisé

texte dans le dictionnaire PONS

Traductions de texte dans le dictionnaire français»anglais

texte [tɛkst] SUBST m

texte

text

Idiomes/Tournures:

cahier de textes

homework notebook

texte à trous SUBST

Entrée d'utilisateur

texte à trous m

cloze test

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fichier texte INFOR

text file

commenter texte

to give an interpretation of

paragraphe d'un devoir, texte

paragraph

Traductions de texte dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

text

texte m

text processing

traitement m de texte

textual analysis

de texte

text editor

éditeur m de texte

small print

texte m en petits caractères

texte Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ce texte est bien/mal ponctué

this text is well/badly punctuated

le texte fait vraiment fouillis

the text is a real muddle

faire la satire de qn/qc pièce, texte

to satirize sb/sth

retrancher un mot/passage d'un texte

to cut a word/passage from a text

débroussailler une affaire/un texte

to do the groundwork on a deal/a text

truffer un texte de citations

to pepper a text with quotations

bien s'articuler parties d'un texte

to flow well

logiciel m de traitement de texte

word processing software

logiciel m de traitement de texte

word processor

être éparpillé dans tout le texte

to be interspersed throughout the text

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le village est cité dans les textes en 1197.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de faire une ou plusieurs lectures publiques (recitatio, recitationes au pluriel) d'un texte.

fr.wikipedia.org

Les votes sur des résolutions ou des textes politiques se font à main levée.

fr.wikipedia.org

Le roman comprend trois parties ; un prologue, un journal intime qui forme le corps du texte, et un épilogue.

fr.wikipedia.org

Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.

fr.wikipedia.org

Un nouveau texte est prêt le 18 décembre 1851, mais il ne lui plait guère.

fr.wikipedia.org

Débutée en 1969, elle regroupe les pleines planches animalières publiées dans l'hedomadaire de programme tv, accompagnées d'un texte au verso.

fr.wikipedia.org

Le texte est mal investigué, bordélique, écrit par une personne qui n'a aucune idée de la thématique.

fr.wikipedia.org

Les 95 textes sont réunis en 4 volumes.

fr.wikipedia.org

Dans le reprint de 1959, le texte a été corrigé sol–sol–ré–ré.

fr.wikipedia.org