Traductions de „zamknąć“ dans le dictionnaire polonais » français

zamknąć

zamknąć dk. od zamykać:

Voir aussi : zamykać

I . zamykać <zamknąć> VERBE trans

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

fermer

2. zamykać (na klucz):

zamykać

fermer à clef

3. zamykać sklep, granicę, dochodzenie:

zamykać

fermer

4. zamykać fam (w więzieniu):

zamykać

emprisonner

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

fermer

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

couper

II . zamykać <zamknąć> VERBE pron

1. zamykać (izolować się):

zamykać

s'enfermer

2. zamykać (zatrzaskiwać się: drzwi, zamek):

zamykać

se fermer

3. zamykać (rok, działalność):

zamykać

clôturer

Idiomes/Tournures:

oczy [lub powieki] mu się zamykają

mes yeux se ferment

zamknij się! fam

tais-toi !

zamknij się! fam

ferme-toi !

zamknąć się w sobie

se renfermer sur soi-même

usta mu się nie zamykają

il ne cesse pas de parler

Expressions couramment utilisées avec zamknąć

zamknąć coś na klucz

fermer qc à clef

zamknąć się w sobie

se renfermer sur soi-même

zamknąć coś na cztery spusty

fermer qc à doble tour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W przeciwieństwie do bezpieczników topikowych, po zadziałaniu wyłącznika nadmiarowego można go ponownie zamknąć.

pl.wikipedia.org

Taka blaszka może zawęzić lub zamknąć tętnicę, powodując zator.

pl.wikipedia.org

Wielowymiarowość i złożoność rzeczywistości wychowawczej nie pozwala zamknąć jej w ramach jednej metody, dlatego zwykle sięga się do kilku różnych metod jednocześnie.

pl.wikipedia.org

Zmiany wewnątrzczaszkowe zlokalizowane są zazwyczaj w komorze czwartej; mogą zamknąć przepływ płynu mózgowo-rdzeniowego, prowadząc do wzrostu ciśnienia wewnątrzczaszkowego i wodogłowia.

pl.wikipedia.org

Posiadają zakrętkę, dzięki której można je hermetycznie zamknąć.

pl.wikipedia.org

Kiedyś był dobrym gliną, któremu udało się zamknąć wielu zbirów.

pl.wikipedia.org

Każdy taki procesor poleceń można zamknąć wykonując polecenie exit albo klikając na ikonę zamknięcia okna.

pl.wikipedia.org

W 1978 roku stracił licencję rusznikarską i musiał zamknąć warsztat.

pl.wikipedia.org

Należy zamknąć na noc okna i zasłonić je np. ciężkimi kotarami, by śpiący pacjent nie mógł ich odsunąć.

pl.wikipedia.org

Żdanowicz wyprowadził wtedy swoje wojsko z miasta, pozwalając wojskom litewskim na jego zajęcie, kalkulując, że następnie uda mu się zamknąć Litwinów w okrążeniu.

pl.wikipedia.org