Traductions de „éveillé“ dans le dictionnaire français » polonais

éveillé(e) [eveje] ADJ

1. éveillé (en état de veille):

éveillé(e)

przebudzoony

2. éveillé (alerte):

éveillé(e)

czujny

esprit éveillé

bystry umysł

I . éveiller [eveje] VERBE trans

1. éveiller (réveiller):

éveiller attention

rozbudzać

éveiller désir, curiosité

pobudzać

éveiller soupçons

wzbudzać

2. éveiller (développer):

éveiller intelligence

rozwijać

II . éveiller [eveje] VERBE pron

s'éveiller à l'amour

budzić się do miłości

Expressions couramment utilisées avec éveillé

esprit éveillé

bystry umysł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Gaillard alerte, éveillé, hardi jusqu'à l'effronterie.

fr.wikipedia.org

Il demande aux éléments de le confirmer dans tout ce que le folklore national a éveillé en lui.

fr.wikipedia.org

Ceci permet d'accroître le temps éveillé sans aucune altération des facultés physiques et intellectuelles, selon les partisans de la méthode.

fr.wikipedia.org

Un homme s'ébat pendant son sommeil et, éveillé (ou dans son imagination onirique), voit apparaître une femme au bout de son lit.

fr.wikipedia.org

Il absorbe un de ses élixirs de sorceleur pour rester éveillé et retombe dans un état semi-inconscient.

fr.wikipedia.org

Aux deux extrêmes, certains le considéraient comme éveillé, tandis que d'autres le considéraient comme n'étant rien de plus qu'un charlatan.

fr.wikipedia.org

Le jeune artiste a éveillé en elle ce danger qu’elle ne connaissait pas dans sa vie paisible sans problèmes.

fr.wikipedia.org

L'olive pylorique est généralement difficilement palpable chez un enfant éveillé (mais très bien palpable après anesthésie).

fr.wikipedia.org

Aucune conspiration aboutit pendant cette époque, mais cette police avait éveillé des soupçons civiques.

fr.wikipedia.org

Il est dans la posture de chasseur aux aguets avec le regard éveillé, les cheveux plaqués en arrière.

fr.wikipedia.org