Traductions de „aufrütteln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

aufrufen VERB trans

aufrufen

دعا (إلى) [daʕaː, uː] (zu dat)

aufrufen

نادى (ب) [naːdaː]

aufrunden VERBE trans

aufrunden

قرب [qarraba]

wachrütteln VERBE trans

wachrütteln

حركه ليوقظه [ħaˈrrakahu li-juːˈqi̵ð̵ɑhu]

wachrütteln a. fig

أيقظ [ʔaiqað̵ɑ] a. fig

aufrühren VERBE trans

aufrühren

حرك [ħarraka]

aufrühren (a. fig Gefühle) fig

أثار [ʔaˈθaːra] fig

I . aufregen VERB trans

aufregen

هيج [hajjadʒa]

aufregen

أثار [ʔaˈθaːra]

II . aufregen VERB refl

sich aufregen (über akk)

هاج (من) [haːdʒa, iː]

sich aufregen (über akk)

قلق (من) [qaliqa, a]

anbetteln VERB trans

anbetteln

شحذ (ه هـ) [ʃaħaða, a] (jemanden um akk)

umsatteln VERBE intr (beruflich)

umsatteln

غير مهنته [ɣajjara mihˈnatahu]

aufreiben VERBE trans MIL

aufreiben

سحق [saħaqa, a]

aufreiben fig

أنهك [ʔanhaka]

aufreiben fig

أضنى [ʔɑđnaː] fig

aufraffen VERBE refl

sich zu etwas aufraffen

تشجع (على) [taˈʃaddʒaʕa]

aufräumen VERBE trans (ordnen)

aufräumen

رتب [rattaba]

aufräumen

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

mit etwas aufräumen

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

aufreihen VERBE trans

aufreihen

صف [s̵ɑffa, u]

aufreihen (Perlen)

نظم [nɑð̵ɑma, i]

I . aufreißen VERBE trans

aufreißen

فتق [fataqa, u]

aufreißen (Brief)

فض [fɑđđɑ, u]

aufreißen (Fenster, Tür)

فتح بسرعة [fataħa (a) bi-surʕa]

aufreißen (Mädchen) umg

أغوى [ʔaɣwaː] umg

II . aufreißen VERBE intr (Naht)

aufreißen

انفتق [inˈfataqa]

aufrollen VERBE trans

aufrollen (zusammenrollen)

لف [laffa, u]

aufrollen (entrollen)

نشر [naʃara, u]

aufrichten VERBE trans

aufrichten

أقام [ʔaˈqaːma]

aufrichten

نصب [nɑs̵ɑba, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.

de.wikipedia.org

Sie wollten ihre Mitmenschen aufrütteln und beunruhigen.

de.wikipedia.org

Und selbstverständlich hat alles, was von der Bühne herab in die die Gegenwart erregenden Fragen eingreift, immer auch die Massen aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Es ist doch einfach Tatsache, daß dieser vielgeschmähte Marxismus unsere Welt aufgerüttelt hat wie nichts sonst.

de.wikipedia.org

Mittels der Kunst sollten die Volksmassen aufgerüttelt und in Begeisterung versetzt werden.

de.wikipedia.org

So will er seinen Polizeidienst quittieren, wird jedoch durch einen Mordfall an einem jungen Motorradfahrer aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Er schrieb ein vielgelesenes Gedicht, das die Bevölkerung aufrütteln sollte.

de.wikipedia.org

Aufgerüttelt durch einen weisen Spruch des Rabbiners, will er fortan seine Feinde lieben.

de.wikipedia.org

Er wollte das Volk aufrütteln, da er den Verdacht hatte, dass die Menschen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Musik wollte die Band das jamaikanische Volk aufrütteln und an seine afrikanischen Wurzeln erinnern.

de.wikipedia.org