Traductions de „Anforderung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anforderung <-, -en> SUBST f

1. Anforderung (das Anfordern):

Anforderung

demanda f

auf Anforderung

a petición

nach (vorheriger) Anforderung

previa petición

2. Anforderung (Anspruch):

Anforderung

exigencia f

Anforderung

requisito m

den Anforderungen genügend

cumpliendo con los requisitos

den Anforderungen nicht entsprechen

no reunir los requisitos

den Anforderungen nicht gewachsen sein

no estar a la altura (de las exigencias)

sie stellten hohe Anforderungen an unsere Kraft

exigían de nosotros mucha energía

die gestellten Anforderungen

los requisitos exigidos

seine Qualifikationen entsprechen nicht unseren Anforderungen

sus cualificaciones no están a la altura de los requisitos que exigimos

Hardware-Anforderung <-, -en> SUBST f INFOR

Hardware-Anforderung

requisito m de hardware

Expressions couramment utilisées avec Anforderung

auf Anforderung

a petición

nach (vorheriger) Anforderung

previa petición

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus ergeben sich Anforderungen an Ausrüstungsvorschriften wie Anker, Verholeinrichtungen, Kupplungseinrichtungen, Signal-bzw. Positionsbeleuchtungen.

de.wikipedia.org

Diese Paarung erfüllt die hohen Anforderungen an die Laufqualität bei Geschwindigkeiten über 250 km/h nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der Kampagne entwickelt sich ständig weiter um den Anforderungen aller Mitgliedsländer nachzukommen.

de.wikipedia.org

Allgemein kann der Zustandsraum von dynamischen Systemen jedoch eine Mannigfaltigkeit sein, die nicht die Anforderungen an einen Vektorraum erfüllt.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Anforderungen an eine Arztsoftware ist vielschichtig, je nach Fachgebiet des niedergelassenen Arztes sind funktionelle Schwerpunkte etwas anders gesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses Gelände erfüllte die Forderungen im Hinblick auf die Abgeschiedenheit, die Tarnungsmöglichkeiten und das Arbeitskräftepotential trotz hoher Anforderungen an die Wasser- und Energieversorgung.

de.wikipedia.org

Die Anforderungen an Tonstudios stiegen in dem Maße, wie sich die Plattenumsätze verbesserten.

de.wikipedia.org

Da sich bei konventionellen Getrieben beim Anfahren extrem hohe Anforderungen an eine Reibkupplung ergeben würden, werden im Bahnbetrieb häufig Strömungsgetriebe oder hydraulische Kraftübertragungen benutzt.

de.wikipedia.org

Auch hat der Staat das Recht zu überprüfen, ob der Religionsunterricht staatlichen Anforderungen an Schule genügt.

de.wikipedia.org

Der spielleitende Schiedsrichter erhält unter Berücksichtigung der Anforderungen im Spiel Hinweise zu Fehlern oder besonders positivem Auftreten oder solchen Entscheidungen.

de.wikipedia.org