Traductions de „Nächste Nächster“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nächste(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

1. Nächste(r) littér (Mitmensch):

Nächste(r)

próximo(-a) m (f)

Nächste(r) RÉLIG

prójimo(-a) m (f)

jeder ist sich dat selbst der Nächste

la caridad bien entendida empieza por uno mismo

2. Nächste(r) (der/die Folgende):

Nächste(r)

siguiente mf

der/die Nächste bitte!

¡el/la siguiente, por favor!

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien fam

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

nah

cerca de

Nähe <-, ohne pl > [ˈnɛ:ə] SUBST f

1. Nähe (räumlich):

Nähe

cercanía f

Nähe

proximidad f

Nähe

adyacencia f RíoPl

etw aus der Nähe betrachten

mirar algo de cerca

in der Nähe der Stadt

cerca de la ciudad

hier in der Nähe

aquí cerca

ein Supermarkt ist ganz in der Nähe

hay un supermercado a dos pasos

in meiner Nähe

a mi lado

aus nächster Nähe

muy de cerca

gern in jds Nähe sein

estar a gusto al lado de alguien

2. Nähe (zeitlich):

Nähe

proximidad f

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÉP

nahe → nah

Voir aussi : nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien fam

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÉP +dat littér

nah

cerca de

Nähe SUBST

Entrée d'utilisateur

in nächster Nähe f

muy cerca de

nahe liegend ADJ

Entrée d'utilisateur

nahe liegend (räumlich)

próximo

ein nahe liegendes Dorf

un pueblo cercano