Traductions de „Untersuch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Untersuch <-s, -e> [--ˈ-] SUBST m CH

Untersuch → Untersuchung

Voir aussi : Untersuchung

Untersuchung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

1. Untersuchung a. JUR (Ermittlung):

Untersuchung

investigación f

Untersuchung

pesquisa f

gerichtliche Untersuchung

instrucción f (de la causa)

gerichtliche Untersuchung

indagación f (judicial)

eine Untersuchung einleiten

abrir una investigación

die Untersuchung der Unfallursache

la investigación sobre la causa del accidente

2. Untersuchung:

Untersuchung (Analyse)

análisis m inv

Untersuchung (Analyse)

examen m

Untersuchung (Studie)

estudio m

eine Untersuchung anstellen

realizar una investigación [o un estudio]

eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen

publicar un estudio científico

3. Untersuchung (Überprüfung):

Untersuchung

inspección f

Untersuchung

revisión f

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung auf +acc

registro m en busca de

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

el registro del autobús permitió descubrir una carga explosiva

5. Untersuchung MÉD:

Untersuchung

examen m (médico)

sich einer Untersuchung unterziehen

someterse a un examen médico

Untersuchung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

1. Untersuchung a. JUR (Ermittlung):

Untersuchung

investigación f

Untersuchung

pesquisa f

gerichtliche Untersuchung

instrucción f (de la causa)

gerichtliche Untersuchung

indagación f (judicial)

eine Untersuchung einleiten

abrir una investigación

die Untersuchung der Unfallursache

la investigación sobre la causa del accidente

2. Untersuchung:

Untersuchung (Analyse)

análisis m inv

Untersuchung (Analyse)

examen m

Untersuchung (Studie)

estudio m

eine Untersuchung anstellen

realizar una investigación [o un estudio]

eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen

publicar un estudio científico

3. Untersuchung (Überprüfung):

Untersuchung

inspección f

Untersuchung

revisión f

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung auf +acc

registro m en busca de

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

el registro del autobús permitió descubrir una carga explosiva

5. Untersuchung MÉD:

Untersuchung

examen m (médico)

sich einer Untersuchung unterziehen

someterse a un examen médico

untersuchen* VERBE trans

1. untersuchen (aufzuklären suchen):

untersuchen

investigar

untersuchen

indagar

die Polizei untersucht den Vorfall

la policía investiga [o está haciendo pesquisas sobre] el suceso

2. untersuchen:

untersuchen (analysieren)

analizar

untersuchen (analysieren)

examinar

untersuchen (wissenschaftlich)

investigar

untersuchen (wissenschaftlich)

estudiar

die sozialen Verhältnisse untersuchen

analizar la situación social

die Lebensgewohnheiten einer Gruppe untersuchen

estudiar las costumbres de vida de un grupo

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen

verificar

untersuchen

comprobar

ein Fahrzeug untersuchen

inspeccionar un vehículo

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

analizar un plan para eliminar puntos débiles

4. untersuchen:

untersuchen (durchsuchen)

registrar

untersuchen (durchsuchen)

inspeccionar

untersuchen (Gelände)

explorar

jdn auf Waffen untersuchen

registrar a alguien para ver si va armado

5. untersuchen (Kranke):

untersuchen auf +acc

examinar de

untersuchen auf +acc

explorar en busca de

untersuchen auf +acc

chequear AmLat

sich ärztlich untersuchen lassen

hacerse [o someterse a] un examen médico

hat man Sie auf Allergien untersucht?

¿le han hecho pruebas de alergia?

das Blut auf Krebszellen untersuchen

analizar la sangre en busca de células cancerosas