Traductions de „zuströmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zu|streben VERBE intr +sein

auf etw zustreben

dirigirse (apresuradamente) a algo

I . zu|stoßen irrég VERBE intr

1. zustoßen:

zustoßen (zustechen)

dar una puñalada

zustoßen (Stier, Schlange)

arremeter

2. zustoßen +sein (passieren):

zustoßen

suceder, ocurrir

für den Fall, dass mir etwas zustößt

por si me ocurre algo

II . zu|stoßen irrég VERBE trans (Tür)

zustoßen

cerrar dando un golpe

I . aus|strömen VERBE intr +sein

ausströmen (Wasser)

derramarse, escaparse

ausströmen (Gas, Dampf)

escaparse, salir

II . aus|strömen VERBE trans

ausströmen (Duft)

despedir, exhalar

ausströmen (Wärme)

despedir

verstromen* VERBE trans

verstromen

usar para producir electricidad

zustimmend ADJ

zustimmend

aprobatorio

zustimmend

consentidor

zustimmend

conforme

zustimmend nicken

inclinar la cabeza en señal de asentimiento

zu|stehen

zustehen irrég VERBE intr:

zustehen

corresponder

darüber steht mir kein Urteil zu

no me corresponde emitir un juicio sobre esto

zu|stellen VERBE trans

1. zustellen (versperren):

zustellen

obstruir, bloquear

2. zustellen écrit:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

entregar

zustellen (Post)

repartir

zu|stecken VERBE trans

1. zustecken (schließen):

zustecken

cerrar con alfileres

2. zustecken (geben):

jdm etw zustecken

pasar algo a alguien

zurück|strömen VERBE intr +sein

1. zurückströmen (Flüssigkeit):

zurückströmen in/zu

refluir a

2. zurückströmen (Menschen):

zurückströmen in/zu

volver a

die Fans strömten ins Stadion zurück

los aficionados volvían al estadio en masa

entströmen* VERBE intr +sein littér

entströmen (Flüssigkeit) +dat

fluir de

entströmen +dat

manar de

entströmen (Gas) +dat

escapar de

entströmen (Menschen) +dat

salir de

hin|strömen VERBE intr +sein

hinströmen zu

acudir en masa [o en tropel] a

alle Fans strömten zum Stadion hin

todos los seguidores acudieron en masa al estadio

verströmen* VERBE trans

verströmen

emanar

verströmen

exhalar

verströmen

despedir

ein|strömen VERBE intr +sein

1. einströmen (Luft, Wasser):

einströmen

entrar

2. einströmen (Menschen):

einströmen in

afluir a

einströmen in

concurrir a

durchströmen* VERBE trans littér (Gefühl, Energie)

durchströmen

invadir, inundar

überströmen* VERBE trans

überströmen

rebosar

überströmen

desbordar

das Wasser überströmte die Deiche

el agua desbordó los diques

Schweiß überströmte sein Gesicht

el sudor le corría por la cara

zusammen|strömen VERBE intr +sein

1. zusammenströmen (Flüsse):

zusammenströmen

confluir

2. zusammenströmen (Menschen):

zusammenströmen

acudir en masa

zustande kommen, zu Stande kommen [-ˈ--] VERBE intr

zustande kommen

llevarse a cabo

nicht zustande kommen

malograrse

zustatten|kommen VERBE intr +sein

zustattenkommen irrég:

zustattenkommen

venir bien

zustattenkommen

servir

zustattenkommen

favorecer

zustimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw dat zustimmen (nachgeben) intr

consentir en algo

etw dat zustimmen (gemeinsam einwilligen) intr

consensuar algo

zustechen VERBE

Entrée d'utilisateur

zustechen intr

apuñalar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allmählich spürte er von da an, wie ihm neue Kräfte zuströmten.

de.wikipedia.org

Es entsteht in diesem Bereich allmählich eine Säule weniger dichter Luft mit entsprechend geringerer Gewichtskraft, ein Tiefdruckgebiet mit einem großräumigen Zuströmen fremder Luft (Winde, Stürme).

de.wikipedia.org

Die Flüsse der Erde stellen in ihrer Gesamtheit den Teil des Wasserkreislaufs dar, in dem der nicht verdunstete Anteil der Niederschläge über Landoberflächen schließlich gesammelt den Ozeanen zuströmt.

de.wikipedia.org

Dies wiederum zieht jedoch ein beidseitiges, laterales Zuströmen von Flüssigkeit nach sich.

de.wikipedia.org

Diese Energieform entsteht durch die Umwandlung der Lageenergie des Wassers, welches aus einem höher gelegenen Gewässer, z. B. einem Stausee, der Maschine zuströmt.

de.wikipedia.org

Diese bestehen in allererster Linie aus Luft, ergänzt durch Beimengungen, die der Grube aus dem umgebenden Gebirge zuströmen.

de.wikipedia.org

Natürliche Fließgewässer sind, von Ausnahmefällen abgesehen, dann auf ganzer Länge natürlicher Grundwasser-Vorfluter; das bedeutet, dass auch abseits definierter Quellen auf ganzer Länge seitlich Grundwasser dem Gewässer zuströmen kann.

de.wikipedia.org

Als ihm seine gründlichen Kenntnisse der orientalischen Sprachen in kurzer Zeit zahlreiche Zuhörer zuströmen ließ, entschloss er sich 1737 zur Annahme der Magisterwürde.

de.wikipedia.org

Seine Funktion war es, ein unkontrolliertes Zuströmen von Wasser zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dieser Einschnitt legt den Grundwasserspiegel bloß, so dass dem etwas tiefer als der Grundwasserspiegel gelegenen Bachbett fortwährend Grundwasser zuströmt.

de.wikipedia.org