allemand » espagnol

Beziehung <-, -en> SUBST f

2. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung
aspecto m
er hat in mancher/jeder Beziehung Recht
tiene razón en algunos/en todos los aspectos
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben
con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
feste Beziehung f
relación (f) estable

Arzt-Patient-Beziehung <-, -en> SUBST f PSYCHO

Räuber-Beute-Beziehung <-, -en> SUBST f BIOL

Expressions couramment utilisées avec Beziehung

eine Beziehung eingehen
meterse en relación fam
in Beziehung stehen zu etw
estar relacionado con algo
er hat in mancher/jeder Beziehung Recht
tiene razón en algunos/en todos los aspectos
zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen
relacionar una cosa con otra
er hat keine Beziehung zur Literatur
no le dice nada la literatura
mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen
establecer contacto/iniciar una relación con alguien
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben
con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung
entre estas dos cosas no hay relación ninguna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie verwendet für eine 1:n-Beziehung sogenannte Krähenfüße und wird daher auch Krähenfußnotation genannt.
de.wikipedia.org
Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.
de.wikipedia.org
Auch sind Borderliner eher extravertiert und kontaktfreudig, wenngleich ihre Beziehungen selten stabil sind.
de.wikipedia.org
Er führt eine labile Beziehung zu Therèse, einer Jugendkollegin.
de.wikipedia.org
Die Beziehungen zwischen Produktionswachstum und Arbeitslosigkeit in einer Volkswirtschaft beschreibt das Okunsche Gesetz.
de.wikipedia.org
Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.
de.wikipedia.org
Die angelsächsischen Könige hatten einen nicht zu unterschätzenden hohen Grad an Einfluss auf den Staatskult, durch die wechselseitige Beziehung aus der Sozialstruktur und der Sakralkultur.
de.wikipedia.org
Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.
de.wikipedia.org
Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.
de.wikipedia.org
Über mehrere Jahre werden zwei Paare und deren Beziehung zueinander verfolgt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Beziehung" dans d'autres langues

"Beziehung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires