Traductions de „enlazarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERBE intr

1. enlazar (transporte):

enlazar con

Anschluss haben an +acc

la línea I enlaza con la II

Linie I hat Anschluss an Linie II

2. enlazar (relacionarse):

enlazar con

einheiraten in +acc

II . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERBE trans

1. enlazar (atar):

enlazar con

verbinden mit +dat

enlaza los dos paquetes para que no se desordenen

binde die beiden Pakete zusammen, damit sie nicht durcheinanderkommen

2. enlazar:

enlazar (unir) con

verknüpfen mit +dat

enlazar (entrelazar) con

verflechten mit +dat

enlazando con lo que decías tú antes...

um auf das zurückzukommen, was du eben gesagt hast, ...

3. enlazar (empalmar):

enlazar con

anknüpfen an +acc

enlazar ELEC, TEC con

anschließen an +acc

el camino enlaza con la carretera

der Weg schließt an die Straße an

hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto

es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen

4. enlazar (cazar con lazo):

enlazar

mit dem Lasso fangen

III . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERBE pron enlazarse

1. enlazar (enrollarse):

enlazarse en

sich schlingen um +acc

2. enlazar (desposarse):

enlazarse

sich vermählen

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] VERBE pron Hond, Chili

empanzarse de

sich überessen an +dat

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] VERBE pron

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

abalanzarse <z → c> [aβalaṇˈθarse] VERBE pron

abalanzarse sobre/contra

sich stürzen auf +acc

abalanzarse sobre/contra

sich werfen auf +acc

abalanzarse a la ventana

zum Fenster stürzen

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] VERBE pron

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] VERBE pron

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acc

descalabazarse <z → c> [deskalaβaˈθarse] VERBE pron

descalabazarse con

sich dat den Kopf zerbrechen über +dat

enlardar [enlarˈðar] VERBE trans CULIN

enlardar

spicken

enlabiar [enlaˈβjar] VERBE trans

enlabiar

beschwatzen

enlabiar

betören

enlapado (-a) [enlaˈpaðo, -a] ADJ PRico

enlapado (-a)

flachbäuchig

I . enlaciar [enlaˈθjar] VERBE trans

enlaciar

schlaff machen

el clima seco y la falta de cuidados enlaciaron su pelo

das trockene Klima und der Mangel an Pflege machten sein/ihr Haar schlaff [o. kraftlos]

II . enlaciar [enlaˈθjar] VERBE intr

enlaciar

erschlaffen

enlaciar

kraftlos werden

III . enlaciar [enlaˈθjarse] VERBE pron

enlaciar enlaciarse:

enlaciarse

erschlaffen

enlaciarse

kraftlos werden

se le enlació el pelo por falta de cuidados

aufgrund mangelnder Pflege wurde sein/ihr Haar kraftlos

enlanado (-a) [enlaˈnaðo, -a] ADJ

enlanado (-a)

mit Wolle bedeckt

cojín enlanado

mit Wolle gefülltes Kissen

enlatados [enlaˈtaðos] SUBST m pl

enlatados

Konserven f pl

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] VERBE pron

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

desplazarse VERBE

Entrée d'utilisateur

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)

enlazado ADJ

Entrée d'utilisateur

enlazado

ineinander verschlungen