Traductions de „entzünden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . entzünden* VERBE pron sich entzünden

1. entzünden (Feuer fangen):

sich entzünden

incendiarse, inflamarse

2. entzünden MÉD:

sich entzünden

inflamarse

mein Hals ist entzündet

tengo la garganta inflamada

3. entzünden (hervorgerufen werden):

sich entzünden an

producirse por

sich entzünden an

originarse por

der Streit hatte sich daran entzündet, dass ...

la disputa se había originado porque...

II . entzünden* VERBE trans littér (Feuer, Kerze, Leidenschaft)

entzünden

encender

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch kam es zu einem Ermüdungsriß, sodass Öl austrat und sich selbst entzündete.

de.wikipedia.org

Durch die Wärmekapazität der Spirale ist auch nach mehreren Sekunden noch ein Entzünden möglich.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es zum Entzünden des Raumes oberhalb der Schrägen kommen.

de.wikipedia.org

Die Kohlenwasserstoffwolke entzündete sich jedoch um 13:20 Uhr an einem etwa 8 Meter entfernten im Leerlauf wartenden Pickup-Truck.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Punkt aber, an dem sich sofort die öffentliche Kritik entzündete, war das noch unzulängliche Rettungssystem in der Elbmündung.

de.wikipedia.org

Im sauren, entzündeten Gewebe hingegen können sie sich anreichern, da sie hier in relevanter Menge protoniert und somit immobilisiert vorliegen.

de.wikipedia.org

Durch den Rückstoß beim Verlassen des Rohres wurde das Zündhütchen entzündet und die Granate war scharf.

de.wikipedia.org

In seiner Linken hält er eine Zigarre, die nicht entzündet scheint.

de.wikipedia.org

Die Komponenten hypergoler Treibstoffe sind meist starke Oxidations- und Reduktionsmittel, die sich bei Kontakt sofort, teilweise explosionsartig, entzünden.

de.wikipedia.org

Die Verbindung entzündet sich an der Luft spontan und reagiert explosionsartig mit Wasser.

de.wikipedia.org