Traductions de „entzünden“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . entzünden VERB trans sout auch fig

entzünden

ανάβω

II . entzünden VERB pron sich entzünden

1. entzünden (Feuer fangen):

sich entzünden

παίρνω φωτιά

2. entzünden MÉD:

sich entzünden

φλεγμαίνω, ερεθίζομαι

die Wunde hat sich entzündet

η πληγή ερεθίστηκε

3. entzünden (hervorgerufen werden):

sich entzünden an +dat

ανάβω λόγω

der Streit hatte sich daran entzündet, dass …

ο καβγάς άναψε λόγω του ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein wichtiger Punkt aber, an dem sich sofort die öffentliche Kritik entzündete, war das noch unzulängliche Rettungssystem in der Elbmündung.

de.wikipedia.org

Die Kohlenwasserstoffwolke entzündete sich jedoch um 13:20 Uhr an einem etwa 8 Meter entfernten im Leerlauf wartenden Pickup-Truck.

de.wikipedia.org

In seiner Linken hält er eine Zigarre, die nicht entzündet scheint.

de.wikipedia.org

Die Verbindung ist pyrophor und kann sich bei Kontakt mit der Luft selbst entzünden.

de.wikipedia.org

Ein scharfer Streit entzündete sich dagegen an der schon mit der nassauischen Regierung heftig umstrittenen Frage der Simultanschulen.

de.wikipedia.org

Letzteres kann trotz Lokalanästhesie schmerzhaft sein, weil die Lokalanästhesie im entzündeten Bereich nur eingeschränkt wirkt (saures Milieu).

de.wikipedia.org

Durch die Wärmekapazität der Spirale ist auch nach mehreren Sekunden noch ein Entzünden möglich.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Ermüdungsriß, sodass Öl austrat und sich selbst entzündete.

de.wikipedia.org

Das verletzte Auge entzündete sich und das zweite, bis dahin unversehrte Auge erkrankte ebenfalls.

de.wikipedia.org

Die Verbindung entzündet sich an der Luft spontan und reagiert explosionsartig mit Wasser.

de.wikipedia.org